Carinhoso / Se Todos Fossem Iguais A Você - 2006 - Remaster; - Maria Bethânia translation in German

Carinhoso / Se Todos Fossem Iguais A Você - 2006 - Remaster;

Meu coração, não sei por quê
Bate feliz quando te vê
E os meus olhos ficam sorrindo
E pelas ruas vão te seguindo
Mas mesmo assim foges de mim

Ah, se tu soubesses
Como eu sou tão carinhosa
E muito, muito que eu te quero
E como é sincero o meu amor
Eu sei que tu não fugirias mais de mim

Vem, vem, vem, vem
Vem sentir o calor dos lábios meus
À procura dos teus
Vem matar essa paixão
Que me devora o coração
E só assim então serei feliz
Bem feliz

Ah, se tu soubesses
Como eu sou tão carinhosa
E muito, muito que eu te quero
E como é sincero o meu amor
Eu sei que tu não fugirias mais de mim

Vem, vem, vem, vem

Vai tua vida
Teu caminho é de paz, amor
A tua vida
É uma linda canção de amor
Abre os teus braços e canta
A última esperança
A esperança divina
De amar em paz

Se todos fossem
Iguais a você
Que maravilha viver
Uma canção pelo ar
Uma mulher a cantar
Uma cidade a cantar, a sorrir, a cantar, a pedir
A beleza de amar
Como o sol, como a flor, como a luz
Amar sem mentir, nem sofrer

Existiria a verdade
Verdade que ninguém vê
Se todos fossem no mundo iguais a você

Zärtlich / Wenn Alle Wären Wie Du - 2006 - Remaster;

Mein Herz, ich weiß nicht warum
schlägt glücklich, wenn es dich sieht
Und meine Augen fangen an zu lächeln
Und folgen dir durch die Straßen
Aber trotzdem fliehst du vor mir

Ach, wenn du wüsstest
Wie zärtlich ich bin
Und wie sehr, sehr ich dich will
Und wie aufrichtig meine Liebe ist
Ich weiß, du würdest nicht mehr vor mir fliehen

Komm, komm, komm, komm
Komm, spür die Wärme meiner Lippen
Auf der Suche nach deinen
Komm, stille diese Leidenschaft
Die mein Herz verzehrt
Und nur dann werde ich glücklich sein
Sehr glücklich

Ach, wenn du wüsstest
Wie zärtlich ich bin
Und wie sehr, sehr ich dich will
Und wie aufrichtig meine Liebe ist
Ich weiß, du würdest nicht mehr vor mir fliehen

Komm, komm, komm, komm

Geh deinen Weg im Leben
Dein Weg ist Frieden und Liebe
Dein Leben
Ist ein schönes Liebeslied
Öffne deine Arme und singe
Die letzte Hoffnung
Die göttliche Hoffnung
In Frieden zu lieben

Wenn alle wären
Wie du
Welch ein Wunder wäre das Leben
Ein Lied liegt in der Luft
Eine Frau singt
Eine Stadt singt, lächelt, singt, bittet um
Die Schönheit, zu lieben
Wie die Sonne, wie die Blume, wie das Licht
Lieben ohne Lüge, ohne Leid

Es gäbe die Wahrheit
Die Wahrheit, die niemand sieht
Wenn alle auf der Welt wären wie du