Ciclo - Maria Bethânia translation in German

Ciclo

Passa o tempo e a vida passa
E eu de alma ingênua acredito
No sonho doce, infinito
Plenitude, enlevo e graça

Que sem tortura ou revolta
Estou cantando ao luar
Vamos dar a meia-volta
Volta e meia vamos dar

Depois a estrada poeirenta
Os pés sangrando em pedrouços
E apaziguando alvoroços
A alma intranquila e sedenta

Murchessem todas as flores
A correnteza das horas
As trevas sobre as auroras
Os derradeiros amores

Recordo o passado inteiro
E as voltas que o mundo dá
Meu limão, meu limoeiro
Meu pé de jacarandá

E aquele ao léu do destino
Que inspirou tanto louvor
Cajueiro pequenino
Carregadinho de flor

Passa o tempo e eu fico mudo
Ontem ainda, a ciranda
Vida à toa, a trova branda
Agora envolvendo tudo

O vale nativo, os combros
Várzea, montanha, leveza
Essa poeira de escombros
De que se nutre a tristeza

Velho, recordo o menino
Que resta de mim, sei lá
Cajueiro pequenino
Meu pé de jacarandá

Zyklus

Die Zeit vergeht und das Leben vergeht
Und ich, mit naiver Seele, glaube
An den süßen, unendlichen Traum
Fülle, Entzücken und Anmut

Dass ich ohne Qual oder Aufruhr
Im Mondlicht singe
Lass uns eine halbe Drehung machen
Immer wieder werden wir uns drehen

Dann die staubige Straße
Die Füße blutend auf Steinen
Und Unruhen besänftigend
Die unruhige und durstige Seele

Mögen alle Blumen welken
Der Strom der Stunden
Die Finsternis über den Morgenröten
Die letzten Lieben

Ich erinnere mich an die ganze Vergangenheit
Und die Wendungen, die die Welt nimmt
Meine Zitrone, mein Zitronenbaum
Mein Jacarandabaum

Und jener, dem Schicksal überlassen
Der so viel Lob inspirierte
Kleiner Cashewbaum
Vollbeladen mit Blüten

Die Zeit vergeht und ich werde stumm
Gestern noch, der Reigen
Müßiges Leben, die sanfte Weise
Jetzt alles umhüllend

Das heimatliche Tal, die Hügel
Aue, Berg, Leichtigkeit
Dieser Staub der Trümmer
Von dem sich die Traurigkeit nährt

Alt, erinnere ich mich an den Jungen
Was von mir übrig ist, wer weiß
Kleiner Cashewbaum
Mein Jacarandabaum