Lyrics and translation Maria Bethânia - Ciclo

Ciclo

Passa o tempo e a vida passa
E eu de alma ingênua acredito
No sonho doce, infinito
Plenitude, enlevo e graça

Que sem tortura ou revolta
Estou cantando ao luar
Vamos dar a meia-volta
Volta e meia vamos dar

Depois a estrada poeirenta
Os pés sangrando em pedrouços
E apaziguando alvoroços
A alma intranquila e sedenta

Murchessem todas as flores
A correnteza das horas
As trevas sobre as auroras
Os derradeiros amores

Recordo o passado inteiro
E as voltas que o mundo dá
Meu limão, meu limoeiro
Meu pé de jacarandá

E aquele ao léu do destino
Que inspirou tanto louvor
Cajueiro pequenino
Carregadinho de flor

Passa o tempo e eu fico mudo
Ontem ainda, a ciranda
Vida à toa, a trova branda
Agora envolvendo tudo

O vale nativo, os combros
Várzea, montanha, leveza
Essa poeira de escombros
De que se nutre a tristeza

Velho, recordo o menino
Que resta de mim, sei lá
Cajueiro pequenino
Meu pé de jacarandá

Cycle

Le temps passe et la vie passe
Et moi, d'âme naïve, je crois
Au doux rêve, infini
Plénitude, ravissement et grâce

Que sans torture ni révolte
Je chante au clair de lune
Tournons-nous
Tournons-nous de temps en temps

Puis la route poussiéreuse
Les pieds saignant sur les cailloux
Et apaisant les troubles
L'âme inquiète et assoiffée

Que toutes les fleurs se fanent
Le courant des heures
Les ténèbres sur les aurores
Les derniers amours

Je me souviens de tout le passé
Et des tours que le monde fait
Mon citron, mon citronnier
Mon jacaranda

Et celui qui est sous le vent du destin
Qui a inspiré tant de louanges
Petit anacardier
Chargé de fleurs

Le temps passe et je reste muet
Hier encore, la ronde
La vie à la dérive, la chanson douce
Maintenant, tout enveloppant

La vallée natale, les crêtes
Prairie, montagne, légèreté
Cette poussière de débris
De quoi se nourrit la tristesse

Vieil homme, je me souviens de l'enfant
Qui reste de moi, je ne sais pas
Petit anacardier
Mon jacaranda