Lyrics and translation Maria Bethânia - Ciclo

Ciclo

Passa o tempo e a vida passa
E eu de alma ingênua acredito
No sonho doce, infinito
Plenitude, enlevo e graça

Que sem tortura ou revolta
Estou cantando ao luar
Vamos dar a meia-volta
Volta e meia vamos dar

Depois a estrada poeirenta
Os pés sangrando em pedrouços
E apaziguando alvoroços
A alma intranquila e sedenta

Murchessem todas as flores
A correnteza das horas
As trevas sobre as auroras
Os derradeiros amores

Recordo o passado inteiro
E as voltas que o mundo dá
Meu limão, meu limoeiro
Meu pé de jacarandá

E aquele ao léu do destino
Que inspirou tanto louvor
Cajueiro pequenino
Carregadinho de flor

Passa o tempo e eu fico mudo
Ontem ainda, a ciranda
Vida à toa, a trova branda
Agora envolvendo tudo

O vale nativo, os combros
Várzea, montanha, leveza
Essa poeira de escombros
De que se nutre a tristeza

Velho, recordo o menino
Que resta de mim, sei lá
Cajueiro pequenino
Meu pé de jacarandá

Цикл

Время проходит, и жизнь проходит,
А я, с наивной душой, верю
В сладкую мечту, бесконечную,
В полноту, восторг и благодать.

Что без мучений и бунта
Я пою при лунном свете.
Давай сделаем полуоборот,
Раз за разом будем делать полуоборот.

Потом пыльная дорога,
Ноги, кровоточащие на камнях,
И успокаивая волнения,
Душа моя беспокойная и жаждущая.

Пусть завянут все цветы,
Поток часов,
Тьма над зорями,
Последние любови.

Вспоминаю все прошлое
И повороты, которые делает мир.
Мой лимон, мое лимонное дерево,
Мое жакарандовое дерево.

И тот, на произвол судьбы,
Который вдохновил столько хвалы,
Маленькое дерево кешью,
Усыпанное цветами.

Время проходит, а я молчу.
Еще вчера хоровод,
Беззаботная жизнь, нежная песня,
Теперь окутывает все.

Родная долина, холмы,
Равнина, гора, легкость,
Эта пыль развалин,
Которой питается печаль.

Старый, я вспоминаю мальчика,
Что осталось от меня, кто знает.
Маленькое дерево кешью,
Мое жакарандовое дерево.