Lyrics and translation Maria Bethânia - Coração Ateu

Coração Ateu

O meu coração ateu quase acreditou
Na tua mão que não passou de um leve adeus
Breve pássaro pousado em minha mão
Bateu asas e voou

Meu coração, por certo tempo, passeou na madrugada
Procurando um jardim
Flor amarela, flor de uma longa espera
Logo meu coração ateu

Se falo em mim e não em ti, é que nesse momento já me despedi
Meu coração ateu não chora e não lembra
Parte e vai-se embora

Se falo em mim e não em ti, é que nesse momento já me despedi
Meu coração ateu não chora e não lembra
Parte e vai-se embora

Cœur athée

Mon cœur athée a presque cru
A ta main qui n'était qu'un léger adieu
Bref oiseau posé sur ma main
Il a battu des ailes et s'est envolé

Mon cœur, pendant un certain temps, s'est promené à l'aube
À la recherche d'un jardin
Fleur jaune, fleur d'une longue attente
Bientôt mon cœur athée

Si je parle de moi et non de toi, c'est que je me suis déjà dit au revoir à ce moment-là
Mon cœur athée ne pleure pas et ne se souvient pas
Il s'en va et s'en va

Si je parle de moi et non de toi, c'est que je me suis déjà dit au revoir à ce moment-là
Mon cœur athée ne pleure pas et ne se souvient pas
Il s'en va et s'en va