Lyrics and translation Maria Bethânia - Costumes

Costumes

Eu pensei que pudesse esquecer
Certos velhos costumes
Eu pensei que já nem me lembrasse
De coisas passadas
Eu pensei que pudesse enganar
A mim mesma dizendo
Que essas coisas da vida em comum
Não ficavam marcadas
Não pensei que me fizessem falta
Umas poucas palavras
Dessas coisas simples que dizemos
Antes de dormir
De manhã um bom dia na cama
A conversa informal
O beijo, depois o café
O cigarro e o jornal
Os costumes me falam de coisas e fatos antigos
Não esqueço das tardes alegres com nossos amigos
Um final de programa
Fim de madrugada
O aconchego na cama
A luz apagada
Essas coisas só mesmo com o tempo
Se pode esquecer
E então eu me vejo sozinha
Como estou agora
E respiro toda a liberdade
Que alguém pode ter
De repente ser livre até me assusta
Me aceitar sem você
Certas vezes me custa
Como posso esquecer dos costumes
Se nem mesmo esqueci
De você

Coutumes

J'ai pensé que je pouvais oublier
Certaines vieilles habitudes
J'ai pensé que je ne me souviendrais même plus
De choses passées
J'ai pensé que je pouvais me tromper
En me disant
Que ces choses de la vie en commun
Ne restaient pas gravées
Je n'ai pas pensé qu'elles me manqueraient
Quelques mots
De ces choses simples que l'on dit
Avant de dormir
Le matin, un bon jour au lit
La conversation informelle
Le baiser, puis le café
La cigarette et le journal
Les coutumes me parlent de choses et de faits anciens
Je n'oublie pas les après-midis joyeux avec nos amis
Une fin d'émission
Fin de la nuit
Le réconfort au lit
La lumière éteinte
Ces choses-là, ce n'est qu'avec le temps
Qu'on peut oublier
Et puis je me vois seule
Comme je le suis maintenant
Et je respire toute la liberté
Que quelqu'un peut avoir
Soudain, être libre me fait peur
M'accepter sans toi
Parfois, ça me coûte
Comment puis-je oublier les coutumes
Si je n'ai même pas oublié
De toi