Dama do Cassino (Ao Vivo) - Maria Bethânia translation in German

Dama do Cassino (Ao Vivo)

Eu prometi e cumpri mil carinhos
E muito respeito
Amor perfeito nos momentos bons
E nos momentos maus

Mas essa dama danada nunca encontra
Nada a seu jeito
Ela só busca as espadas, os ouros
As copas e os paus

Eu planejei sete luas de mel
Caravanas e tropas
Museus, paisagens, perfumes, vestidos
Receitas e roupas

Mas essa dona maldita sequer
Acredita em Europas
Ela só sonha com ouros, com paus
Com Espadas, com copas

Diz-se que quem é feliz no amor
No jogo é infeliz
E de quem faz do amor um jogo?
O que é que se diz?

Eu não sei jogar
Ela é a rainha
Como poderei pensar que ela é minha?

Eu escrevi canções
Pra caminhões de guitarras e couros
Que se tornaram estouros em mais de muitos carnavais

Mas pra essa Diva
Jamais o sambódromo, o autódromo e os touros
Ela só fica pensando em paus
Em copas, espadas e ouros

Eu já fiquei como Erasmo
Sentado à margem das estradas
À espera de uma palavra na boca
Um gesto das mãos

Mas essa deusa só diz nãos
E nuncas e necas e nadas
Ela só pensa em ouros, em paus
Em copas e espadas

Diz-se
Que quem é feliz no amor no jogo é infeliz
E de quem faz
Do amor um jogo
O que é que se diz?

Eu não sei jogar
E ela é a rainha
Como poderei pensar
Que ela é minha?

Die Dame des Casinos (Live)

Ich versprach und erfüllte tausend Zärtlichkeiten
Und viel Respekt
Perfekte Liebe in guten Zeiten
Und in schlechten Zeiten

Doch diese verwünschte Dame findet nie
Nichts nach ihrem Geschmack
Sie sucht nur die Pik, die Karo
Die Herz und die Kreuz

Ich plante sieben Flitterwochen
Karawanen und Truppen
Museen, Landschaften, Düfte, Kleider
Rezepte und Roben

Doch diese verfluchte Dame glaubt nicht
Einmal an Europa
Sie träumt nur von Karo, von Kreuz
Von Pik, von Herz

Man sagt, wer im Glück der Liebe ist
Hat im Spiel kein Glück
Und wer aus Liebe ein Spiel macht?
Was sagt man da?

Ich kann nicht spielen
Sie ist die Königin
Wie kann ich da denken, dass sie mir gehört?

Ich schrieb Lieder
Für Lastwagen voller Gitarren und Leder
Die zu Hits in vielen Karnevalen wurden

Doch für diese Diva
Niemals den Sambódromo, den Autódromo und die Stiere
Sie denkt nur an Kreuz
An Herz, Pik und Karo

Ich war wie Erasmo
An den Rändern der Straßen sitzend
Wartend auf ein Wort aus ihrem Mund
Eine Geste ihrer Hände

Doch diese Göttin sagt nur Nein
Und niemals und nichts und nada
Sie denkt nur an Karo, an Kreuz
An Herz und Pik

Man sagt
Wer im Glück der Liebe ist, hat im Spiel kein Glück
Und wer aus Liebe
Ein Spiel macht
Was sagt man da?

Ich kann nicht spielen
Und sie ist die Königin
Wie kann ich da denken
Dass sie mir gehört?