De Todas As Maneiras - Maria Bethânia translation in German

De Todas As Maneiras

De todas as maneiras que há de amar
Nós já nos amamos
Com todas as palavras feitas pra sangrar
Já nos cortamos

Agora já passa da hora, tá lindo lá fora
Larga a minha mão, solta as unhas do meu coração
Que ele está apressado
E desanda a bater desvairado
Quando entra o verão

De todas as maneiras que há de amar
Já nos machucamos
Com todas as palavras feitas pra humilhar
Nos afagamos

Agora já passa da hora, tá lindo lá fora
Larga a minha mão, solta as unhas do meu coração
Ele está apressado
E desanda a bater desvairado
Quando entra o verão

Auf alle möglichen Arten

Auf alle möglichen Arten zu lieben
Haben wir uns schon geliebt
Mit allen Worten, die bluten wollen
Haben wir uns schon verletzt

Jetzt ist es längst Zeit, draußen ist es wunderschön
Lass meine Hand los, lass die Krallen meines Herzens
Denn es hat es eilig
Und schlägt wild und ungestüm
Wenn der Sommer beginnt

Auf alle möglichen Arten zu lieben
Haben wir uns schon verletzt
Mit allen Worten, die demütigen sollen
Haben wir uns gestreichelt

Jetzt ist es längst Zeit, draußen ist es wunderschön
Lass meine Hand los, lass die Krallen meines Herzens
Denn es hat es eilig
Und schlägt wild und ungestüm
Wenn der Sommer beginnt