Debaixo D'água / Agora - Maria Bethânia translation in German

Debaixo D'água / Agora

Debaixo d'água tudo era mais bonito
Mais azul mais colorido
Só faltava respirar
Mas tinha que respirar

Debaixo d'água se formando como um feto
Sereno, confortável, amado, completo
Sem chão, sem teto, sem contato com o ar
Mas tinha que respirar

Todo dia
Todo dia, todo dia
Todo dia
Todo dia, todo dia

Debaixo d'água por encanto, sem sorriso e sem pranto
Sem lamento e sem saber o quanto
Esse momento poderia durar
Mas tinha que respirar

Debaixo d'água ficaria para sempre
Ficaria contente, longe de toda gente
Para sempre no fundo do mar
Mas tinha que respirar

Todo dia
Todo dia, todo dia
Todo dia
Todo dia, todo dia

Debaixo d'água protegido, salvo, fora de perigo
Aliviado, sem perdão e sem pecado
Sem fome, sem frio, sem medo, sem vontade de voltar
Mas tinha que respirar

Debaixo d'água tudo era mais bonito
Mais azul, mais colorido
Só faltava respirar
Mas tinha que respirar

Todo dia
Agora que agora é nunca, agora posso recuar
Agora sinto minha tumba

Agora o peito a retumbar
Agora a última resposta
Agora quartos de hospitais

Agora abrem uma porta
Agora não se chora mais
Agora a chuva evapora

Agora ainda não choveu
Agora tenho mais memória
Agora tenho o que foi meu
Agora passa a paisagem

Agora não me despedi
Agora compro uma passagem
Agora ainda estou aqui
Agora sinto muita sede

Agora já é madrugada
Agora diante da parede
Agora falta uma palavra
Agora o vento no cabelo

Agora toda minha roupa
Agora volta pro novelo
Agora a língua em minha boca
Agora meu avô já vive

Agora meu filho nasceu
Agora o filho que não tive
Agora a criança sou eu
Agora sinto um gosto doce

Agora vejo a cor azul
Agora a mão de quem me trouxe
Agora é só meu corpo nu
Agora eu nasco lá de fora

Agora minha mãe é o ar
Agora eu vivo na barriga
Agora eu brigo pra voltar

Agora
Agora
Agora

Unter Wasser / Jetzt

Unter Wasser war alles schöner
Blauer, bunter
Es fehlte nur das Atmen
Aber ich musste atmen

Unter Wasser, sich formend wie ein Fötus
Gelassen, bequem, geliebt, vollkommen
Ohne Boden, ohne Decke, ohne Kontakt zur Luft
Aber ich musste atmen

Jeden Tag
Jeden Tag, jeden Tag
Jeden Tag
Jeden Tag, jeden Tag

Unter Wasser wie verzaubert, ohne Lächeln und ohne Weinen
Ohne Klage und ohne zu wissen, wie lange
Dieser Moment dauern könnte
Aber ich musste atmen

Unter Wasser würde ich für immer bleiben
Ich wäre zufrieden, fern von allen Leuten
Für immer auf dem Meeresgrund
Aber ich musste atmen

Jeden Tag
Jeden Tag, jeden Tag
Jeden Tag
Jeden Tag, jeden Tag

Unter Wasser beschützt, gerettet, außer Gefahr
Erleichtert, ohne Vergebung und ohne Sünde
Ohne Hunger, ohne Kälte, ohne Angst, ohne den Wunsch zurückzukehren
Aber ich musste atmen

Unter Wasser war alles schöner
Blauer, bunter
Es fehlte nur das Atmen
Aber ich musste atmen

Jeden Tag
Jetzt, da Jetzt Niemals ist, jetzt kann ich mich zurückziehen
Jetzt spüre ich mein Grab

Jetzt die Brust, die dröhnt
Jetzt die letzte Antwort
Jetzt Krankenzimmer

Jetzt öffnet sich eine Tür
Jetzt weint man nicht mehr
Jetzt verdunstet der Regen

Jetzt hat es noch nicht geregnet
Jetzt habe ich mehr Erinnerung
Jetzt habe ich, was mein war
Jetzt zieht die Landschaft vorbei

Jetzt habe ich mich nicht verabschiedet
Jetzt kaufe ich eine Fahrkarte
Jetzt bin ich immer noch hier
Jetzt habe ich großen Durst

Jetzt ist es schon Morgengrauen
Jetzt vor der Wand
Jetzt fehlt ein Wort
Jetzt der Wind im Haar

Jetzt all meine Kleidung
Jetzt zurück zum Knäuel
Jetzt die Zunge in meinem Mund
Jetzt lebt mein Großvater schon

Jetzt ist mein Sohn geboren
Jetzt das Kind, das ich nicht hatte
Jetzt bin ich das Kind
Jetzt schmecke ich etwas Süßes

Jetzt sehe ich die Farbe Blau
Jetzt die Hand dessen, der mich herbrachte
Jetzt ist es nur mein nackter Körper
Jetzt werde ich draußen geboren

Jetzt ist meine Mutter die Luft
Jetzt lebe ich im Bauch
Jetzt kämpfe ich, um zurückzukehren

Jetzt
Jetzt
Jetzt