Lyrics and translation Maria Bethânia - Dia 4 De Dezembro

Dia 4 De Dezembro

No dia 4 de dezembro
Vou no mercado levar
Na baixa do sapateiro
Flores pra santa de lá

Bárbara santa guerreira
Quero á você exaltar
É Iansã verdadeira
A padroeira de lá

Tirirê, tirirê, relampejou
Oh, tirirê, relampejou
Tirirê, tirirê, relampejou
Oh, tirirê, relampejou

Tomara que chegue a hora
Quero seguir procissão
Vou com meu "liforme" branco
Levo o meu chapéu na mão
As ladainhas cantadas
Pelas beatas de véu
Os homens cantam mais forte
Pedem proteção ao céu

Tirirê, tirirê, relampejou
Oh, tirirê, relampejou
Tirirê, tirirê, relampejou
Oh, tirirê, relampejou

Logo que a santa retorne
Eu vou pro samba correndo
Vou na barraca da Ornela
Tomo uns limão, vou dizendo
Pego Antenor, meu compadre
Deixa essa cara de bicho
Não vou sair desse samba
Só saio se for no lixo

Tirirê, tirirê, relampejou
Oh, tirirê, relampejou
Tirirê, tirirê, relampejou
Oh, tirirê, relampejou
Eparrêi

Le 4 décembre

Le 4 décembre
J'irai au marché prendre
Dans le quartier du cordonnier
Des fleurs pour la sainte d'ici

Barbara, sainte guerrière
Je veux te célébrer
C'est la vraie Yansã
La sainte patronne d'ici

Tirirê, tirirê, l'éclair a jailli
Oh, tirirê, l'éclair a jailli
Tirirê, tirirê, l'éclair a jailli
Oh, tirirê, l'éclair a jailli

J'espère que l'heure arrivera
Je veux suivre la procession
J'irai avec ma robe blanche
Je porterai mon chapeau dans la main
Les litanies chantées
Par les femmes voilées
Les hommes chantent plus fort
Ils demandent la protection du ciel

Tirirê, tirirê, l'éclair a jailli
Oh, tirirê, l'éclair a jailli
Tirirê, tirirê, l'éclair a jailli
Oh, tirirê, l'éclair a jailli

Dès que la sainte reviendra
Je courrai au samba
J'irai au stand d'Ornela
Je prendrai des citrons, je dirai
Je prendrai Antenor, mon compère
Laisse cette tête d'animal
Je ne sortirai pas de ce samba
Je ne sortirai que si je suis à la poubelle

Tirirê, tirirê, l'éclair a jailli
Oh, tirirê, l'éclair a jailli
Tirirê, tirirê, l'éclair a jailli
Oh, tirirê, l'éclair a jailli
Eparrêi