Lyrics and translation Maria Bethânia - Doce

Doce

A lagoa escura que a Bahia tem
Que a areia branca rodeou
São as águas de Oxum
Que Caymmi batizou

Toda palavra linda que a Bahia tem
De santo, comida e amor
Foi o canto de Caymmi que embelezou
Quem encantou a Bahia foi Oxum

Foi Oxum quem encantou
Mas quem adoçou a Bahia e embalou, foi Caymmi
Quem encantou a Bahia foi Oxum

Foi Oxum quem encantou
Mas quem adoçou a Bahia e embalou
Foi Caymmi, iô, iô

Douce

Le lac sombre que la Bahia a
Que le sable blanc a entouré
Ce sont les eaux d'Oxum
Que Caymmi a baptisées

Chaque mot beau que la Bahia a
De saint, de nourriture et d'amour
C'est le chant de Caymmi qui a embelli
Celui qui a enchanté la Bahia, c'est Oxum

C'est Oxum qui a enchanté
Mais celui qui a adouci la Bahia et l'a bercée, c'est Caymmi
Celui qui a enchanté la Bahia, c'est Oxum

C'est Oxum qui a enchanté
Mais celui qui a adouci la Bahia et l'a bercée
C'est Caymmi, iô, iô