Domingo/Pronta Pra Cantar - Maria Bethânia translation in German

Domingo/Pronta Pra Cantar

"Veja meu bem, que hoje é domingo

Domingo eu não sofro
Domingo eu não choro
Domingo eu sou de paz e alegria
Tristeza, hoje eu não estou
Saudade, volte outro dia
Domingo eu não sou boa companhia

Se o amor quer me deixar
Me deixe num domingo
Não vou reclamar, eu posso até achar
Que ficar só é lindo
Domingo a minha vida é o circo
E eu sou a trapezista
Alguém avise à dor que não insista

O amor me deu mais do que o sonho
O amor tudo levou
O outono chegou
Mas o dom da primavera
Ninguém vai me tirar
Hoje eu estou pronta pra cantar
Pronta pra cantar

Sonntag/Bereit zu Singen

"Schau, mein Lieber, heute ist Sonntag

Sonntags leide ich nicht
Sonntags weine ich nicht
Sonntags bin ich Frieden und Freude
Traurigkeit, heute bin ich nicht da
Sehnsucht, komm an einem anderen Tag zurück
Sonntags bin ich keine gute Gesellschaft

Wenn die Liebe mich verlassen will
Soll sie mich an einem Sonntag verlassen
Ich werde mich nicht beschweren, ich könnte sogar finden
Dass allein sein schön ist
Sonntags ist mein Leben der Zirkus
Und ich bin die Trapezkünstlerin
Jemand sage dem Schmerz, er soll nicht darauf bestehen

Die Liebe gab mir mehr als den Traum
Die Liebe nahm alles
Der Herbst ist gekommen
Aber die Gabe des Frühlings
Wird mir niemand nehmen
Heute bin ich bereit zu singen
Bereit zu singen