Lyrics and translation Maria Bethânia - Domingo/Pronta Pra Cantar

Domingo/Pronta Pra Cantar

"Veja meu bem, que hoje é domingo

Domingo eu não sofro
Domingo eu não choro
Domingo eu sou de paz e alegria
Tristeza, hoje eu não estou
Saudade, volte outro dia
Domingo eu não sou boa companhia

Se o amor quer me deixar
Me deixe num domingo
Não vou reclamar, eu posso até achar
Que ficar só é lindo
Domingo a minha vida é o circo
E eu sou a trapezista
Alguém avise à dor que não insista

O amor me deu mais do que o sonho
O amor tudo levou
O outono chegou
Mas o dom da primavera
Ninguém vai me tirar
Hoje eu estou pronta pra cantar
Pronta pra cantar

Dimanche/Prête à chanter

"Regarde mon bien, aujourd'hui c'est dimanche

Le dimanche, je ne souffre pas
Le dimanche, je ne pleure pas
Le dimanche, je suis la paix et la joie
La tristesse, aujourd'hui, je ne suis pas
Le désir, reviens un autre jour
Le dimanche, je ne suis pas bonne compagnie

Si l'amour veut me laisser
Laisse-moi un dimanche
Je ne me plaindrai pas, je pourrais même trouver
Que rester seule est beau
Le dimanche, ma vie est le cirque
Et je suis la trapéziste
Que quelqu'un avertisse la douleur qu'elle ne persiste pas

L'amour m'a donné plus que le rêve
L'amour a tout emporté
L'automne est arrivé
Mais le don du printemps
Personne ne me le prendra
Aujourd'hui, je suis prête à chanter
Prête à chanter