Lyrics and translation Maria Bethânia - Escândalo

Escândalo

Mas doce irmã
O que é que você quer mais?
Já arranhei minha garganta toda
Atrás de alguma paz

Agora, nada
De machado e sândalo
Eu já estou sã da loucura
Que havia em sermos nós

Também sou fã
Da lua sobre o mar
Todas as coisas lindas dessa vida
Eu sempre soube amar

Não quero quebrar
Os bares como vândalo
Você quem traz o escândalo
Irmã-luz

Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui
Me responda, tô sofrendo

Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada
Na maça da luxúria, pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu
Aqui, só

Скандал

Мой милый брат,
Чего же ты еще желаешь?
Я сорвала весь голос,
Ища хоть каплю мира.

Теперь же, ничего,
Ни топора, ни сандала.
Я исцелилась от безумия,
Что было в нашем "мы".

Я тоже люблю,
Луну над морем,
Все прекрасное в этой жизни
Я всегда умела любить.

Не хочу крушить,
Бары, словно вандал.
Скандал устраиваешь ты,
Брат мой, светлый.

Я слишком много отметилась, я знаю,
Слишком много вытворяла, только посмотри.
Но теперь здесь так холодно,
Ответь мне, я страдаю.

Вспыхивает утро, свет в ярости горит,
Я смеюсь, я кусаю
Яблоко похоти, зачем?
Ведь никто не жалеет, никто не понимает,
Большой скандал — это я,
Здесь, одна.