Maria Bethânia - Esse Sonho Vai Dar - translation of the lyrics into French
Maria Bethânia Esse Sonho Vai Dar

Maria Bethânia - Esse Sonho Vai Dar

Lyrics and translation Maria Bethânia - Esse Sonho Vai Dar




Esse Sonho Vai Dar
Ce rêve se réalisera
Não há nada de novo
Il n'y a rien de nouveau
Porque não cantar
Alors pourquoi ne pas chanter
Essa dor, esse povo, esse povo sem par
Cette douleur, ce peuple, ce peuple sans égal
Meu Deus
Mon Dieu
Primeiro o inventário, depois o inventar
D'abord l'inventaire, puis l'invention
Cantar o operário e cantar operar
Chanter l'ouvrier et chanter l'opération
Meu Deus
Mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Meu Deus
Mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Meu Deus
Mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Meu Deus
Mon Dieu
Que pena que a vida é pequena para tanto amor
Quel dommage que la vie soit courte pour tant d'amour
E nenhuma palavra consegue significar
Et aucun mot ne peut le signifier
Meu Deus
Mon Dieu
Tá na terra e no ar
C'est sur terre et dans l'air
Meu Deus
Mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Meu Deus
Mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Meu Deus
Mon Dieu
Há mais rumba no bumba-meu-boi do Pará
Il y a plus de rumba dans le bumba-meu-boi du Pará
Mas não tem lá que toque
Mais il n'y a pas là le toucher
O toque do ijexá
Le toucher de l'ijexá
Alfavela, alfavila, alfavida, al fatah
Alfavela, alfavila, alfavida, al fatah
Meu Deus
Mon Dieu
Todo mundo a cantar
Tout le monde chante
Meu Deus
Mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Meu Deus
Mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Meu Deus
Mon Dieu
Não há nada de novo
Il n'y a rien de nouveau
Porque não cantar
Alors pourquoi ne pas chanter
Essa dor, esse povo, esse povo sem par
Cette douleur, ce peuple, ce peuple sans égal
Meu Deus
Mon Dieu
Primeiro o inventário, depois o inventar
D'abord l'inventaire, puis l'invention
Cantar o operário e cantar operar
Chanter l'ouvrier et chanter l'opération
Meu Deus
Mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Meu Deus
Mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Meu Deus
Mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Meu Deus
Mon Dieu
Que pena que a vida é pequena para tanto amor
Quel dommage que la vie soit courte pour tant d'amour
E nenhuma palavra consegue significar
Et aucun mot ne peut le signifier
Oi, meu Deus
Oh mon Dieu
Tá na terra e no ar
C'est sur terre et dans l'air
Meu Deus
Mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Meu Deus
Mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Meu Deus
Mon Dieu
Há mais rumba no bumba-meu-boi do Pará
Il y a plus de rumba dans le bumba-meu-boi du Pará
Mas não tem lá que toque
Mais il n'y a pas là le toucher
O toque do ijexá
Le toucher de l'ijexá
Alfavela, alfavila, alfavida, al fatah
Alfavela, alfavila, alfavida, al fatah
Meu Deus
Mon Dieu
Todo mundo a cantar
Tout le monde chante
Meu Deus
Mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Meu Deus
Mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Meu Deus
Mon Dieu
Que pena que a vida é pequena para tanto amor
Quel dommage que la vie soit courte pour tant d'amour
E nenhuma palavra consegue significar
Et aucun mot ne peut le signifier
Oi, meu Deus
Oh mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Cariri, Ceará
Cariri, Ceará
Meu Deus
Mon Dieu
O raio que raiar
Le rayon qui rayonne
Meu Deus
Mon Dieu
Esse sonho vai dar
Ce rêve se réalisera
Maravilha virá
La merveille viendra




Writer(s): Antonio Jorge Portugal, Joao Mendes
Maria Bethânia - A Beira e o Mar
Album
A Beira e o Mar
date of release
01-01-1984

1 Sonho Impossível (The Impossible Dream)
2 Da Gema
3 Somos Iguais
4 A Hora Da Estrela De Cinema
5 A Beira E O Mar
6 Na Primeira Manhã
7 Nossos Momentos
8 ABC Do Sertão
9 Pra Eu Parar De Me Doer
10 O Nome Da Cidade
11 Esse Sonho Vai Dar
12 Caso De Polícia
13 Sucesso Bendito
Attention! Feel free to leave feedback.