Estrela Do Mar / Meu Primeiro Amor / Soneto / Preciso Aprender A Só Ser / A Lenda Do Abaeté / Oração De Mãe Menininha / Filhos De Gandhi / Texto De: Clarice Lispector / Luz Da Noite - Maria Bethânia translation in German

Estrela Do Mar / Meu Primeiro Amor / Soneto / Preciso Aprender A Só Ser / A Lenda Do Abaeté / Oração De Mãe Menininha / Filhos De Gandhi / Texto De: Clarice Lispector / Luz Da Noite

Um pequenino grão de areia
Era um eterno sonhador
Olhando o céu viu uma estrela
Imaginou coisas de amor
Passaram anos, muitos anos
Ela no céu, ele no mar
Dizem que nunca o pobrezinho
Pode com ela se encontrar

Se houve ou se não houve
Alguma coisa entre eles dois
Ninguém pode até hoje afirmar
O certo é que depois, muito depois
Apareceu a estrela do mar

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou, só a dor deixou
Nesse peito meu
Meu primeiro amor
Foi como uma flor que desabrochou
E logo morreu
Nessa solidão sem ter alegria
O que me alivia são meus tristes ais
São prantos de dor que dos olhos caem
É por que bem sei quem eu tanto amei
Não verei jamais

Saudade palavra triste quando se perde um grande amor
Na estrada longa da vida eu vou chorando a minha dor
Igual uma borboleta dançando triste por sobre a flor
Teu nome sempre em meus lábios irei chamando por onde for
Você nem sequer se lembra de ouvir a voz desse sofredor
Que implora por teu carinho, só um pouquinho de teu amor

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou, só a dor deixou
Nesse peito meu
Meu primeiro amor
Foi como uma flor que desabrochou
E logo morreu
Nessa solidão sem ter alegria
O que me alivia são meus tristes ais
São prantos de dor que dos olhos caem
É por que bem sei quem eu tanto amei
Não terei jamais

Por que me descobriste no abandono?
Com que tortura me arrancaste um beijo?
Por que me incendiaste de desejos
Quando eu estava bem morta de sono

Com que mentira abriste meu segredo?
De que romance antigo me roubaste?
Com que raio de luz me iluminaste?
Quando eu estava bem morta de medo

Sabe, gente
É tanta coisa pra gente saber
O que cantar, como andar, onde ir
O que dizer, o que calar, a quem querer

Sabe, gente
É tanta coisa que eu fico sem jeito
Sou eu sozinha e esse nó no peito
Já desfeito em lágrimas que eu luto pra esconder

Sabe, gente
Eu sei que no fundo o problema é só da gente
É só do coração dizer não quando a mente
Tenta nos levar pra casa do sofrer

E quando escutar um samba-canção
Assim como
Eu Preciso Aprender a Ser Só
Reagir
E ouvir
O coração responder
"Eu preciso aprender a só ser"

No Abaeté tem uma lagoa escura
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia branca

No Abaeté tem uma lagoa escura
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia branca

Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantois

A estrela mais linda, hein
Tá no Gantois
E o sol mais brilhante, hein
Tá no Gantois
A beleza do mundo, hein
Tá no Gantois
E a mão da doçura, hein
Tá no Gantois
O consolo da gente, ai
Tá no Gantois
E a Oxum mais bonita hein
Tá no Gantois

Olorum quem mandou
Essa filha de Oxum
Tomar conta da gente
E de tudo que há
Olorum quem mandou ô, ô
Ora, iê, iê, ô
Ora, iê, iê, ô

Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantois

Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantois

Omolu, Ogum, Oxum, Oxumaré
Todo o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Iansã, Iemanjá, chama Xangô
Oxossi também
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Mercador, Cavaleiro de Bagdá
Oh, Filhos de Obá
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Senhor do Bonfim, faz um favor pra mim
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Oh, meu pai do céu, na terra é carnaval
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Omolu, Ogum, Oxum, Oxumaré
Todo o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Iansã, Iemanjá, chama Xangô
Oxossi também
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Mercador, Cavaleiro de Bagdá
Oh, Filhos de Obá
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Senhor do Bonfim, faz um favor pra mim
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Oh, meu pai do céu, na terra é carnaval
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Eu vou tentar captar o instante já
Que de tão fugidio não é mais
Porque agora tornou-se um novo instante
Cada coisa tem um instante em que ela é
Quero apossar-me do é da coisa

Eu tenho um pouco de medo
Medo ainda de me entregar
Pois o próximo instante é desconhecido

Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto
Minha mão, tua palavra, teu retrato
Meu espelho perto

Procuro uma taça transparente
O batom da tua boca
Palco vazio, janela fechada
Cenário sem brilho

Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto teu olhar
Luz da noite

Palco vazio, janela fechada
Cenário sem brilho
Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto o teu olhar

Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto teu olhar
Luz

Stern des Meeres / Meine erste Liebe / Sonett / Ich muss lernen, nur zu sein / Die Legende von Abaeté / Gebet von Mãe Menininha / Söhne von Gandhi / Text von: Clarice Lispector / Licht der Nacht

Ein winziges Sandkorn
War ein ewiger Träumer
Blickte in den Himmel, sah einen Stern
Träumte sich Liebesdinge
Jahre vergingen, viele Jahre
Sie am Himmel, er im Meer
Sie sagen, der arme Kleine
Konnte sie nie erreichen

Ob es sie gab oder nicht gab
Irgendwas zwischen den beiden
Kann niemand bis heute sagen
Sicher ist nur, dass viel später
Der Meeresstern erschien

Meine erste Liebe
Endete so früh, nur Schmerz blieb
In dieser Brust von mir
Meine erste Liebe
War wie eine Blume, die erblühte
Und schnell verblühte
In dieser Einsamkeit ohne Freude
Was mich tröstet, sind meine Klagen
Tränen des Schmerzes, die fallen
Denn ich weiß genau, wen ich so liebte
Werde ich nie wieder sehen

Sehnsucht, trauriges Wort, wenn man eine große Liebe verliert
Auf dem langen Weg des Lebens weine ich meinen Schmerz
Wie ein Schmetterling, der traurig über der Blume tanzt
Deinen Namen rufe ich stets, wohin ich auch gehe
Du erinnerst dich nicht einmal, die Stimme dieses Leidenden zu hören
Der um deine Zärtlichkeit fleht, nur ein wenig deiner Liebe

Meine erste Liebe
Endete so früh, nur Schmerz blieb
In dieser Brust von mir
Meine erste Liebe
War wie eine Blume, die erblühte
Und schnell verblühte
In dieser Einsamkeit ohne Freude
Was mich tröstet, sind meine Klagen
Tränen des Schmerzes, die fallen
Denn ich weiß genau, wen ich so liebte
Werde ich nie haben

Warum hast du mich in der Verlassenheit entdeckt?
Mit welcher Qual hast du mir einen Kuss entrissen?
Warum hast du mich mit Begierden entflammt
Als ich tief im Schlaf war?

Mit welcher Lüge hast du mein Geheimnis gelüftet?
Aus welchem alten Roman hast du mich gestohlen?
Mit welchem Lichtstrahl hast du mich erleuchtet?
Als ich voller Angst war?

Weißt du, mein Lieber
Es gibt so viel, das wir wissen müssen
Was singen, wie gehen, wohin gehen
Was sagen, was schweigen, wen lieben

Weißt du, mein Lieber
Es gibt so viel, dass ich unsicher werde
Bin ich allein und dieser Knoten in der Brust
Bereits gelöst in Tränen, die ich verbergen will

Weißt du, mein Lieber
Ich weiß, im Grunde ist das Problem nur unseres
Nur das Herz muss "nein" sagen, wenn der Verstand
Versucht, uns ins Leid zu ziehen

Und wenn du ein Samba-Lied hörst
Wie etwa
Ich muss lernen, nur zu sein
Reagieren
Und hören
Wie das Herz antwortet
"Ich muss lernen, nur zu sein"

In Abaeté gibt es einen dunklen See
In Abaeté gibt es einen dunklen See
Umgeben von weißem Sand
Oh, von weißem Sand
Oh, von weißem Sand

In Abaeté gibt es einen dunklen See
In Abaeté gibt es einen dunklen See
Umgeben von weißem Sand
Oh, von weißem Sand
Oh, von weißem Sand

Oh! Meine Mutter
Meine Mutter Menininha
Oh! Meine Mutter
Menininha von Gantois

Der schönste Stern, ja
Ist in Gantois
Die hellste Sonne, ja
Ist in Gantois
Die Schönheit der Welt, ja
Ist in Gantois
Und die Hand der Süße, ja
Ist in Gantois
Der Trost der Menschen, oh
Ist in Gantois
Und die schönste Oxum, ja
Ist in Gantois

Olorum, der befahl
Dieser Tochter von Oxum
Auf uns alle aufzupassen
Und auf alles, was ist
Olorum, der befahl oh, oh
Ora, iê, iê, oh
Ora, iê, iê, oh

Oh! Meine Mutter
Meine Mutter Menininha
Oh! Meine Mutter
Menininha von Gantois

Oh! Meine Mutter
Meine Mutter Menininha
Oh! Meine Mutter
Menininha von Gantois

Omolu, Ogum, Oxum, Oxumaré
Alle zusammen
Schickt sie herunter, um zu sehen
Söhne von Gandhi

Iansã, Iemanjá, ruft Xangô
Auch Oxossi
Schickt sie herunter, um zu sehen
Söhne von Gandhi

Händler, Ritter von Bagdad
Oh, Söhne von Obá
Schickt sie herunter, um zu sehen
Söhne von Gandhi

Herr von Bonfim, tu mir den Gefallen
Ruf alle zusammen
Schickt sie herunter, um zu sehen
Söhne von Gandhi

Oh, mein Vater im Himmel, auf der Erde ist Karneval
Ruf alle zusammen
Schickt sie herunter, um zu sehen
Söhne von Gandhi

Omolu, Ogum, Oxum, Oxumaré
Alle zusammen
Schickt sie herunter, um zu sehen
Söhne von Gandhi

Iansã, Iemanjá, ruft Xangô
Auch Oxossi
Schickt sie herunter, um zu sehen
Söhne von Gandhi

Händler, Ritter von Bagdad
Oh, Söhne von Obá
Schickt sie herunter, um zu sehen
Söhne von Gandhi

Herr von Bonfim, tu mir den Gefallen
Ruf alle zusammen
Schickt sie herunter, um zu sehen
Söhne von Gandhi

Oh, mein Vater im Himmel, auf der Erde ist Karneval
Ruf alle zusammen
Schickt sie herunter, um zu sehen
Söhne von Gandhi

Ich werde versuchen, den Moment jetzt zu fassen
Der so flüchtig ist, dass er nicht mehr ist
Denn jetzt ist er ein neuer Moment geworden
Jedes Ding hat einen Moment, in dem es ist
Ich will das Sein der Dinge ergreifen

Ich habe ein wenig Angst
Angst, mich noch hinzugeben
Denn der nächste Moment ist unbekannt

Licht der Nacht, bedecke meinen Traum
Erwachend
Meine Hand, dein Wort, dein Bild
Mein Spiegel nah

Ich suche einen durchsichtigen Becher
Den Lippenstift deines Mundes
Leere Bühne, geschlossenes Fenster
Szenerie ohne Glanz

Licht der Nacht, bedecke meinen Traum
Erwache deinen Blick
Licht der Nacht

Leere Bühne, geschlossenes Fenster
Szenerie ohne Glanz
Licht der Nacht, bedecke meinen Traum
Erwache deinen Blick

Licht der Nacht, bedecke meinen Traum
Erwache deinen Blick
Licht