Lyrics and translation Maria Bethânia - Estrela Do Mar / Meu Primeiro Amor / Soneto / Preciso Aprender A Só Ser / A Lenda Do Abaeté / Oração De Mãe Menininha / Filhos De Gandhi / Texto De: Clarice Lispector / Luz Da Noite

Estrela Do Mar / Meu Primeiro Amor / Soneto / Preciso Aprender A Só Ser / A Lenda Do Abaeté / Oração De Mãe Menininha / Filhos De Gandhi / Texto De: Clarice Lispector / Luz Da Noite

Um pequenino grão de areia
Era um eterno sonhador
Olhando o céu viu uma estrela
Imaginou coisas de amor
Passaram anos, muitos anos
Ela no céu, ele no mar
Dizem que nunca o pobrezinho
Pode com ela se encontrar

Se houve ou se não houve
Alguma coisa entre eles dois
Ninguém pode até hoje afirmar
O certo é que depois, muito depois
Apareceu a estrela do mar

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou, só a dor deixou
Nesse peito meu
Meu primeiro amor
Foi como uma flor que desabrochou
E logo morreu
Nessa solidão sem ter alegria
O que me alivia são meus tristes ais
São prantos de dor que dos olhos caem
É por que bem sei quem eu tanto amei
Não verei jamais

Saudade palavra triste quando se perde um grande amor
Na estrada longa da vida eu vou chorando a minha dor
Igual uma borboleta dançando triste por sobre a flor
Teu nome sempre em meus lábios irei chamando por onde for
Você nem sequer se lembra de ouvir a voz desse sofredor
Que implora por teu carinho, só um pouquinho de teu amor

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou, só a dor deixou
Nesse peito meu
Meu primeiro amor
Foi como uma flor que desabrochou
E logo morreu
Nessa solidão sem ter alegria
O que me alivia são meus tristes ais
São prantos de dor que dos olhos caem
É por que bem sei quem eu tanto amei
Não terei jamais

Por que me descobriste no abandono?
Com que tortura me arrancaste um beijo?
Por que me incendiaste de desejos
Quando eu estava bem morta de sono

Com que mentira abriste meu segredo?
De que romance antigo me roubaste?
Com que raio de luz me iluminaste?
Quando eu estava bem morta de medo

Sabe, gente
É tanta coisa pra gente saber
O que cantar, como andar, onde ir
O que dizer, o que calar, a quem querer

Sabe, gente
É tanta coisa que eu fico sem jeito
Sou eu sozinha e esse nó no peito
Já desfeito em lágrimas que eu luto pra esconder

Sabe, gente
Eu sei que no fundo o problema é só da gente
É só do coração dizer não quando a mente
Tenta nos levar pra casa do sofrer

E quando escutar um samba-canção
Assim como
Eu Preciso Aprender a Ser Só
Reagir
E ouvir
O coração responder
"Eu preciso aprender a só ser"

No Abaeté tem uma lagoa escura
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia branca

No Abaeté tem uma lagoa escura
No Abaeté tem uma lagoa escura
Arrodeada de areia branca
Ô de areia branca
Ô de areia branca

Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantois

A estrela mais linda, hein
Tá no Gantois
E o sol mais brilhante, hein
Tá no Gantois
A beleza do mundo, hein
Tá no Gantois
E a mão da doçura, hein
Tá no Gantois
O consolo da gente, ai
Tá no Gantois
E a Oxum mais bonita hein
Tá no Gantois

Olorum quem mandou
Essa filha de Oxum
Tomar conta da gente
E de tudo que há
Olorum quem mandou ô, ô
Ora, iê, iê, ô
Ora, iê, iê, ô

Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantois

Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantois

Omolu, Ogum, Oxum, Oxumaré
Todo o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Iansã, Iemanjá, chama Xangô
Oxossi também
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Mercador, Cavaleiro de Bagdá
Oh, Filhos de Obá
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Senhor do Bonfim, faz um favor pra mim
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Oh, meu pai do céu, na terra é carnaval
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Omolu, Ogum, Oxum, Oxumaré
Todo o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Iansã, Iemanjá, chama Xangô
Oxossi também
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Mercador, Cavaleiro de Bagdá
Oh, Filhos de Obá
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Senhor do Bonfim, faz um favor pra mim
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Oh, meu pai do céu, na terra é carnaval
Chama o pessoal
Manda descer pra ver
Filhos de Gandhi

Eu vou tentar captar o instante já
Que de tão fugidio não é mais
Porque agora tornou-se um novo instante
Cada coisa tem um instante em que ela é
Quero apossar-me do é da coisa

Eu tenho um pouco de medo
Medo ainda de me entregar
Pois o próximo instante é desconhecido

Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto
Minha mão, tua palavra, teu retrato
Meu espelho perto

Procuro uma taça transparente
O batom da tua boca
Palco vazio, janela fechada
Cenário sem brilho

Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto teu olhar
Luz da noite

Palco vazio, janela fechada
Cenário sem brilho
Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto o teu olhar

Luz da noite, cobre meu sonho
Desperto teu olhar
Luz

Etoile de mer / Mon premier amour / Sonnet / Je dois apprendre à être seul / La légende d'Abaeté / Prière à Mãe Menininha / Fils de Gandhi / Texte de : Clarice Lispector / Lumière de la nuit

Un petit grain de sable
Était un éternel rêveur
En regardant le ciel, il a vu une étoile
Il a imaginé des choses d'amour
Des années ont passé, de nombreuses années
Elle au ciel, lui à la mer
On dit que jamais le pauvre
Ne pourrait la rencontrer

S'il y a eu ou s'il n'y a pas eu
Quelque chose entre eux deux
Personne ne peut encore l'affirmer aujourd'hui
Ce qui est certain, c'est qu'après, bien après
L'étoile de mer est apparue

Mon premier amour
Il s'est terminé si tôt, il n'a laissé que de la douleur
Dans ma poitrine
Mon premier amour
C'était comme une fleur qui s'est épanouie
Et qui est morte aussitôt
Dans cette solitude sans joie
Ce qui me soulage, ce sont mes tristes gémissements
Ce sont des larmes de douleur qui coulent de mes yeux
Parce que je sais bien qui j'ai tant aimé
Je ne te reverrai jamais

Nostalgie, triste mot quand on perd un grand amour
Sur le long chemin de la vie, je pleure ma douleur
Comme un papillon qui danse tristement sur la fleur
Ton nom toujours sur mes lèvres, je t'appellerai où que j'aille
Tu ne te souviens même pas d'avoir entendu la voix de cet homme qui souffre
Qui implore ton affection, juste un peu de ton amour

Mon premier amour
Il s'est terminé si tôt, il n'a laissé que de la douleur
Dans ma poitrine
Mon premier amour
C'était comme une fleur qui s'est épanouie
Et qui est morte aussitôt
Dans cette solitude sans joie
Ce qui me soulage, ce sont mes tristes gémissements
Ce sont des larmes de douleur qui coulent de mes yeux
Parce que je sais bien qui j'ai tant aimé
Je ne t'aurai jamais

Pourquoi m'as-tu découverte dans l'abandon ?
Par quelle torture m'as-tu arraché un baiser ?
Pourquoi m'as-tu enflammée de désirs
Alors que j'étais bien morte de sommeil

Par quel mensonge as-tu ouvert mon secret ?
Quel ancien roman m'as-tu volé ?
Par quel rayon de lumière m'as-tu illuminée ?
Alors que j'étais bien morte de peur

Vous savez, les gens
Il y a tant de choses à savoir
Ce qu'il faut chanter, comment marcher, où aller
Que dire, que taire, qui aimer

Vous savez, les gens
C'est tellement que je me sens gênée
Je suis seule et ce nœud dans ma poitrine
Déjà défait en larmes que je lutte pour cacher

Vous savez, les gens
Je sais qu'au fond le problème ne vient que des gens
C'est juste le cœur qui dit non quand l'esprit
Essaie de nous emmener dans la maison de la souffrance

Et quand tu entendras une samba-canção
Comme ça
Je dois apprendre à être seule
Réagir
Et entendre
Le cœur répondre
"Je dois apprendre à être seule"

À Abaeté, il y a un lagon sombre
À Abaeté, il y a un lagon sombre
Entouré de sable blanc
Oh, de sable blanc
Oh, de sable blanc

À Abaeté, il y a un lagon sombre
À Abaeté, il y a un lagon sombre
Entouré de sable blanc
Oh, de sable blanc
Oh, de sable blanc

Oh ! Ma mère
Ma mère Menininha
Oh ! Ma mère
Menininha de Gantois

L'étoile la plus belle, hein
Est à Gantois
Et le soleil le plus brillant, hein
Est à Gantois
La beauté du monde, hein
Est à Gantois
Et la main de la douceur, hein
Est à Gantois
Le réconfort des gens, oh
Est à Gantois
Et la plus belle Oxum, hein
Est à Gantois

Olorum qui a envoyé
Cette fille d'Oxum
Prendre soin de nous
Et de tout ce qu'il y a
Olorum qui a envoyé, oh, oh
Ora, iê, iê, oh
Ora, iê, iê, oh

Oh ! Ma mère
Ma mère Menininha
Oh ! Ma mère
Menininha de Gantois

Oh ! Ma mère
Ma mère Menininha
Oh ! Ma mère
Menininha de Gantois

Omolu, Ogum, Oxum, Oxumaré
Tout le monde
Dites-leur de descendre pour voir
Les fils de Gandhi

Iansã, Iemanjá, appelez Xangô
Oxossi aussi
Dites-leur de descendre pour voir
Les fils de Gandhi

Marchand, Chevalier de Bagdad
Oh, fils d'Obá
Dites-leur de descendre pour voir
Les fils de Gandhi

Seigneur de Bonfim, fais-moi une faveur
Appelle tout le monde
Dites-leur de descendre pour voir
Les fils de Gandhi

Oh, mon père céleste, sur terre c'est le carnaval
Appelle tout le monde
Dites-leur de descendre pour voir
Les fils de Gandhi

Omolu, Ogum, Oxum, Oxumaré
Tout le monde
Dites-leur de descendre pour voir
Les fils de Gandhi

Iansã, Iemanjá, appelez Xangô
Oxossi aussi
Dites-leur de descendre pour voir
Les fils de Gandhi

Marchand, Chevalier de Bagdad
Oh, fils d'Obá
Dites-leur de descendre pour voir
Les fils de Gandhi

Seigneur de Bonfim, fais-moi une faveur
Appelle tout le monde
Dites-leur de descendre pour voir
Les fils de Gandhi

Oh, mon père céleste, sur terre c'est le carnaval
Appelle tout le monde
Dites-leur de descendre pour voir
Les fils de Gandhi

Je vais essayer de capturer l'instant déjà
Qui de si fugace n'est plus
Parce que maintenant c'est devenu un nouvel instant
Chaque chose a un instant où elle est
Je veux m'approprier de l'être de la chose

J'ai un peu peur
Peur encore de me livrer
Car l'instant d'après est inconnu

Lumière de la nuit, couvre mon rêve
Je me réveille
Ma main, ta parole, ton portrait
Mon miroir tout près

Je cherche une coupe transparente
Le rouge à lèvres de ta bouche
Scène vide, fenêtre fermée
Décor sans éclat

Lumière de la nuit, couvre mon rêve
Je réveille ton regard
Lumière de la nuit

Scène vide, fenêtre fermée
Décor sans éclat
Lumière de la nuit, couvre mon rêve
Je réveille ton regard

Lumière de la nuit, couvre mon rêve
Je réveille ton regard
Lumière