Eterno em Mim - Maria Bethânia translation in German

Eterno em Mim

Não há nada no mundo que possa fazer
Eu deixar de cantar
Oudeixar de gostar de você
Não há nada no mundo, nem nunca haverá
De mais alto ou mais fundo

O meu canto é meu céu
E você é meu mar
Duas coisas que dentro de mim
Não podem ter fim
Dois azuis no mesmo azul

Meu horizonte sem nuvem nem monte
Em mim o eterno é musica e amor
Eu deixar de cantar
Ou deixar de gostar de você
Não há nada no mundo que possa fazer

Ewig in Mir

Es gibt nichts auf der Welt, das mich dazu bringen könnte,
aufzuhören zu singen
oder aufzuhören, dich zu mögen.
Es gibt nichts auf der Welt, und wird es auch nie geben,
Nichts Höheres oder Tieferes.

Mein Gesang ist mein Himmel
Und du bist mein Meer.
Zwei Dinge, die in mir
nicht enden können,
Zwei Blautöne im selben Blau.

Mein Horizont ohne Wolke, ohne Berg.
In mir ist das Ewige Musik und Liebe.
Aufzuhören zu singen
oder aufzuhören, dich zu mögen –
es gibt nichts auf der Welt, das mich dazu bringen könnte.