Lyrics and translation Maria Bethânia - Eu Fui A Europa - Live

Eu Fui A Europa - Live

Eu fui à Europa, Pra cantar samba-de-breque, Numa radio de lá, Quando estreei, foi um chuá,
Meti minha bossa, Pra mostrar que a gente nossa, Também sabe cantar, Com aquele molho de abafar,
Mas de repente, Quando eu atuava naquela estação, Senti no estúdio, um barulhão, E correrias, tiros, comandos, uma confusão, Pararam até com a irradiação,
Fui agarrada por dois soldados e um oficial, Que disse: é a tal, Que diz ser artista, Mas que não passa de uma espiã, Vai ser fuzilada amanhã".
Eu disse logo: " Mas essa gente está equivocada, Eu canto samba e mais nada " Me responderam: "
Este seu samba é mensagem cifrada, Você está é camuflada "
E me encostaram numa parede, Em frente a um pelotão, Me apontando o coração, E esperando a fria ordem de execução, (Mas veja só que situação)
Me perguntaram qual era a minha última vontade, E eu disse:
A minha liberdade!,
Mas o oficial sacou a espada e levantou no ar, Já iam me bombardear,
Mas de repente a ordem "fogo" o oficial exclama: Eu acordei em baixo da cama,
Foi um sonho, graças a Deus, Um sonho, nada mais, Eu vou deixar de ler jornais!

J'ai été en Europe - Live

Je suis allée en Europe pour chanter du samba-de-breque à la radio, lors de ma première fois, c'était un vrai succès,
J'ai mis ma bossa pour montrer que nous aussi, on sait chanter avec cette touche d'intensité,
Mais soudain, alors que j'étais en direct à la radio, j'ai entendu un grand bruit dans le studio, des courses, des tirs, des ordres, une vraie confusion, même la transmission a été interrompue,
J'ai été attrapée par deux soldats et un officier, qui a dit :« C'est elle, celle qui prétend être artiste, mais qui n'est qu'une espionne, elle sera fusillée demain. »
J'ai tout de suite dit :« Mais ces gens sont dans l'erreur, je chante du samba et rien d'autre. » Ils m'ont répondu :«
Ce samba est un message codé, vous êtes camouflée. »
Et ils m'ont collée contre un mur, face à un peloton d'exécution, visant mon cœur, attendant le froid ordre d'exécution (Mais quelle situation).
Ils m'ont demandé quel était mon dernier souhait, et j'ai dit :
Ma liberté !
Mais l'officier a sorti son épée et l'a levée en l'air, ils allaient me fusiller,
Mais soudain, l'officier a crié « Feu !» Je me suis réveillée sous mon lit,
C'était un rêve, Dieu merci, un rêve, rien de plus, je vais arrêter de lire les journaux !