Eu e Água - Maria Bethânia translation in German

Eu e Água

A água arrepiada pelo vento
A água e seu cochicho
A água e seu rugido
A água e seu silêncio

A água me contou muitos segredos
Guardou os meus segredos
Refez os meus desenhos
Trouxe e levou meus medos

A grande mãe me viu num quarto cheio d′água
Num enorme quarto lindo e cheio d'água
E eu nunca me afogava
O mar total e eu dentro do eterno ventre
E voz de meu pai, voz de muitas águas
Depois o rio passa
Eu e água, eu e água
Eu...

Cachoeirinha, lago, onda, gota
Chuva miúda, fonte, neve e mar
A vida que me é dada
Eu e água

A água arrepiada pelo vento
A água e seu cochicho
A água e seu rugido
A água e seu silêncio

A água me contou muitos segredos
Guardou os meus segredos
Refez os meus desenhos
Trouxe e levou meus medos

A grande mãe me viu num quarto cheio d′água
Num enorme quarto lindo e cheio d'água
E eu nunca me afogava
O mar total e eu dentro do eterno ventre
E voz de meu pai, voz de muitas águas
Depois o rio passa
Eu e água, eu e água
Eu...

Cachoeirinha, lago, onda, gota
Chuva miúda, fonte, neve, mar
A vida que me é dada
Eu e água

Água lava as mazelas do mundo
E lava a minha alma
Lava a minha alma

Ich und Wasser

Das Wasser, vom Wind gekräuselt
Das Wasser und sein Flüstern
Das Wasser und sein Rauschen
Das Wasser und seine Stille

Das Wasser hat mir viele Geheimnisse erzählt
Hat meine Geheimnisse bewahrt
Hat meine Zeichnungen neu gestaltet
Brachte und nahm meine Ängste

Die große Mutter sah mich in einem Zimmer voller Wasser
In einem riesigen, schönen Zimmer voller Wasser
Und ich ertrank nie
Das gesamte Meer und ich im ewigen Schoß
Und die Stimme meines Vaters, Stimme vieler Wasser
Dann fließt der Fluss vorbei
Ich und Wasser, ich und Wasser
Ich...

Wasserfällchen, See, Welle, Tropfen
Feiner Regen, Quelle, Schnee und Meer
Das Leben, das mir gegeben ist
Ich und Wasser

Das Wasser, vom Wind gekräuselt
Das Wasser und sein Flüstern
Das Wasser und sein Rauschen
Das Wasser und seine Stille

Das Wasser hat mir viele Geheimnisse erzählt
Hat meine Geheimnisse bewahrt
Hat meine Zeichnungen neu gestaltet
Brachte und nahm meine Ängste

Die große Mutter sah mich in einem Zimmer voller Wasser
In einem riesigen, schönen Zimmer voller Wasser
Und ich ertrank nie
Das gesamte Meer und ich im ewigen Schoß
Und die Stimme meines Vaters, Stimme vieler Wasser
Dann fließt der Fluss vorbei
Ich und Wasser, ich und Wasser
Ich...

Wasserfällchen, See, Welle, Tropfen
Feiner Regen, Quelle, Schnee, Meer
Das Leben, das mir gegeben ist
Ich und Wasser

Wasser wäscht die Übel der Welt
Und wäscht meine Seele
Wäscht meine Seele