Maria Bethânia - Eu e Água - translation of the lyrics into French
Maria Bethânia Eu e Água

Maria Bethânia - Eu e Água

Lyrics and translation Maria Bethânia - Eu e Água




Eu e Água
Moi et l'Eau
A água arrepiada pelo vento
L'eau frissonnante sous le vent
A água e seu cochicho
L'eau et son murmure
A água e seu rugido
L'eau et son rugissement
A água e seu silêncio
L'eau et son silence
A água me contou muitos segredos
L'eau m'a confié tant de secrets
Guardou os meus segredos
Elle a gardé mes secrets
Refez os meus desenhos
Elle a refait mes dessins
Trouxe e levou meus medos
Elle a apporté et emporté mes peurs
A grande mãe me viu num quarto cheio d′água
La grande mère m'a vu dans une chambre pleine d'eau
Num enorme quarto lindo e cheio d'água
Dans une vaste chambre belle et pleine d'eau
E eu nunca me afogava
Et je ne me suis jamais noyé
O mar total e eu dentro do eterno ventre
La mer totale et moi dans le ventre éternel
E voz de meu pai, voz de muitas águas
Et la voix de mon père, voix de nombreuses eaux
Depois o rio passa
Puis la rivière passe
Eu e água, eu e água
Moi et l'eau, moi et l'eau
Eu...
Moi...
Cachoeirinha, lago, onda, gota
Petite cascade, lac, vague, goutte
Chuva miúda, fonte, neve e mar
Pluie fine, source, neige et mer
A vida que me é dada
La vie qui m'est donnée
Eu e água
Moi et l'eau
A água arrepiada pelo vento
L'eau frissonnante sous le vent
A água e seu cochicho
L'eau et son murmure
A água e seu rugido
L'eau et son rugissement
A água e seu silêncio
L'eau et son silence
A água me contou muitos segredos
L'eau m'a confié tant de secrets
Guardou os meus segredos
Elle a gardé mes secrets
Refez os meus desenhos
Elle a refait mes dessins
Trouxe e levou meus medos
Elle a apporté et emporté mes peurs
A grande mãe me viu num quarto cheio d′água
La grande mère m'a vu dans une chambre pleine d'eau
Num enorme quarto lindo e cheio d'água
Dans une vaste chambre belle et pleine d'eau
E eu nunca me afogava
Et je ne me suis jamais noyé
O mar total e eu dentro do eterno ventre
La mer totale et moi dans le ventre éternel
E voz de meu pai, voz de muitas águas
Et la voix de mon père, voix de nombreuses eaux
Depois o rio passa
Puis la rivière passe
Eu e água, eu e água
Moi et l'eau, moi et l'eau
Eu...
Moi...
Cachoeirinha, lago, onda, gota
Petite cascade, lac, vague, goutte
Chuva miúda, fonte, neve, mar
Pluie fine, source, neige, mer
A vida que me é dada
La vie qui m'est donnée
Eu e água
Moi et l'eau
Água lava as mazelas do mundo
L'eau lave les maux du monde
E lava a minha alma
Et lave mon âme
Lava a minha alma
Lave mon âme




Writer(s): Caetano Veloso
Maria Bethânia - Maria
Album
Maria
date of release
14-07-2006

1 Eu e Água
2 Mulheres do Brasil
3 Tá Combinado
4 O Ciúme
5 Noite de Cristãl / Bandeira Branca
6 Verdades e Mentiras
7 O Que os Olhos Não Vêem / Eu Sóu a Outra
8 A Terra Tremeu / Ofá
9 Recado Falado
10 Onde Andarás
Attention! Feel free to leave feedback.