Feitio de Oração - Maria Bethânia translation in German

Feitio de Oração

Ó garrafada das ervas maceradas do breu das brenhas
Se adonai de mim
E do meu peito lacerado
Ó senhora dos remédios
Ó doce dona
Ó chá
Ó unguento
Ó destilado
Ó camomila
Ó belladona
Ó phármakon

Respingai grossas gotas de vossos venenos
Ó doce dona
Ó camomila
Ó belladona

Serenai minhas irremediáveis pupilas dilatadas
Ó senhora dos sem remédios
Domai as minhas brutas ânsias acrobáticas
Que suspensas
Piruetam pânicas nas janelas do caos
Se desprendem dos trapézios e tontas
Buscam o abraço fraterno e solidário dos espaços vácuos
Ó garrafada das maceradas ervas do breu das brenhas
Adonai-vos do peito lacerado e do lenho oco que ocupo

Gebetsform

O Gebräu aus mazerierten Kräutern der Finsternis des Dickichts
Bemächtige dich meiner
Und meiner zerfetzten Brust
O Herrin der Heilmittel
O süße Herrin
O Tee
O Salbe
O Destillat
O Kamille
O Belladonna
O Pharmakon

Verspritzt dicke Tropfen eurer Gifte
O süße Herrin
O Kamille
O Belladonna

Besänftigt meine unheilbar erweiterten Pupillen
O Herrin der Unheilbaren
Zähmt meine rohen akrobatischen Sehnsüchte
Die schwebend
panisch Pirouetten drehen in den Fenstern des Chaos
Sich von den Trapezen lösen und taumelnd
Die brüderliche und solidarische Umarmung der leeren Räume suchen
O Gebräu aus mazerierten Kräutern der Finsternis des Dickichts
Bemächtigt euch der zerfetzten Brust und des hohlen Holzes, das ich bewohne