Fera Ferida - Live - Maria Bethânia translation in German

Fera Ferida - Live

Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou fera ferida
No corpo na alma e no coração

Acabei com tudo
Escapei com vida
Tive as roupas e os sonhos
Rasgados na minha saída

Mas saí ferido
Sufocando o meu gemido
Fui o alvo perfeito
Muitas vezes no peito atingido

Animal arisco
Domesticado esquece o risco
Me deixei enganar
E até me levar por você

Eu sei quanta tristeza eu tive
Mas mesmo assim se vive
Morrendo aos poucos por amor
Eu sei, o coração perdoa
Mas não esquece à toa
E eu não me esqueci

Eu andei demais
Não olhei pra trás
Era solta em meus passos
Bicho livre, sem rumo, sem laços

Me senti sozinha
Tropeçando em meu caminho
À procura de abrigo
Uma ajuda, um lugar, um amigo

Animal ferido
Por instinto decidido
Os meus rastros desfiz
Tentativa infeliz de esquecer

Eu sei que flores existiram
Mas que não resistiram
A vendavais constantes
Eu sei, as cicatrizes falam
Mas as palavras calam
O que eu não me esqueci

Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou fera ferida
No corpo na alma e no coração

Eu sei que flores existiram
Mas que não resistiram
A vendavais constantes
Eu sei, as cicatrizes falam
Mas as palavras calam
O que eu não me esqueci

Die verwundete Bestie - Live

Ich werde mich nicht ändern
Dieser Fall hat keine Lösung
Ich bin eine verwundete Bestie
Im Körper, in der Seele und im Herzen

Ich habe alles beendet
Ich bin mit dem Leben davongekommen
Hatte die Kleidung und die Träume
Zerrissen bei meinem Weggang

Aber ich ging verletzt hinaus
Mein Stöhnen erstickend
Ich war das perfekte Ziel
Oft in die Brust getroffen

Scheues Tier
Domestiziert vergisst es das Risiko
Ich ließ mich täuschen
Und mich sogar von dir mitreißen

Ich weiß, wie viel Traurigkeit ich hatte
Aber trotzdem lebt man weiter
Sterbend Stück für Stück aus Liebe
Ich weiß, das Herz verzeiht
Aber vergisst nicht ohne Grund
Und ich habe nicht vergessen

Ich ging zu weit
Schaute nicht zurück
War ungebunden in meinen Schritten
Freies Tier, ziellos, ohne Bindungen

Fühlte mich einsam
Stolpernd auf meinem Weg
Auf der Suche nach Schutz
Eine Hilfe, einen Ort, einen Freund

Verwundetes Tier
Instinktiv entschlossen
Meine Spuren verwischt
Unglücklicher Versuch zu vergessen

Ich weiß, dass es Blumen gab
Aber nicht widerstanden
Konstanten Stürmen
Ich weiß, die Narben sprechen
Aber die Worte verschweigen
Was ich nicht vergessen habe

Ich werde mich nicht ändern
Dieser Fall hat keine Lösung
Ich bin eine verwundete Bestie
Im Körper, in der Seele und im Herzen

Ich weiß, dass es Blumen gab
Aber nicht widerstanden
Konstanten Stürmen
Ich weiß, die Narben sprechen
Aber die Worte verschweigen
Was ich nicht vergessen habe