Fogueira - Maria Bethânia translation in German

Fogueira

Por que queimar minha fogueira
E destruir a companheira?
Porque sangrar o meu amor assim?

Não penses ter a vida inteira
Para esconder teu coração
Mais breve que o tempo passa
Vem num galope meu perdão

Deixa eu cantar
Aquela velha história, amor
Deixa eu penar
A liberdade está na dor

Por que temer a tua fêmea
Se a possuis como ninguém?
A cada bem do mal do amor em mim?

Não penses ter a vida inteira
Para roubar meu coração
Pois cada vez é a primeira
Do teu também, serás ladrão

Deixa eu cantar
Aquela velha história, amor
Deixa eu penar
A liberdade está na dor

Eu vivo a vida, a vida inteira
A descobrir o que é o amor
Leve pulsar do sol a me queimar

Não penso ter a vida inteira
Para guiar meu coração
Eu sei que a vida é passageira
Mas o amor que eu tenho, não

Quero ofertar minha outra face à dor
Deixa eu sonhar
Com a tua outra face, amor

Feuer

Warum mein Feuer niederbrennen
Und die Gefährtin zerstören?
Warum meine Liebe so bluten lassen?

Denk nicht, du hättest das ganze Leben
Um dein Herz zu verstecken
Schneller als die Zeit vergeht
Kommt im Galopp meine Verzeihung

Lass mich singen
Jene alte Geschichte, Liebster
Lass mich leiden
Die Freiheit liegt im Schmerz

Warum deine Frau fürchten
Wenn du sie besitzt wie kein anderer?
Mit all dem Segen und Fluch der Liebe in mir?

Denk nicht, du hättest das ganze Leben
Um mein Herz zu stehlen
Denn jedes Mal ist das erste Mal
Auch deines Herzens wirst du ein Dieb sein

Lass mich singen
Jene alte Geschichte, Liebster
Lass mich leiden
Die Freiheit liegt im Schmerz

Ich lebe das Leben, das ganze Leben
Um zu entdecken, was Liebe ist
Leichtes Pochen der Sonne, das mich verbrennt

Ich denke nicht, das ganze Leben zu haben
Um mein Herz zu leiten
Ich weiß, das Leben ist vergänglich
Aber die Liebe, die ich habe, nicht

Ich will dem Schmerz meine andere Wange hinhalten
Lass mich träumen
Von deinem anderen Gesicht, Liebster