Gente Humilde - Maria Bethânia translation in German

Gente Humilde

Tem certos dias
Em que eu penso em minha gente
E sinto assim, todo o meu peito se apertar

Porque parece que acontece de repente
Como um desejo de eu viver
Sem me notar

Igual a como
Quando eu passo no subúrbio
Eu muito bem, vindo de trem de algum lugar

E aí me dá
Uma inveja dessa gente
Que vai em frente sem nem ter com o que contar

São casas simples
Com cadeiras na calçada
E na fachada escrito em cima que é um lar

Pela varanda
Flores tristes e baldias
Como a alegria que não tem onde encostar

E aí me dá uma tristeza no meu peito
Feito um despeito de eu não ter como lutar

E eu que não creio
Peço a Deus por minha gente
É gente humilde, que vontade de chorar

Bescheidene Leute

Es gibt bestimmte Tage,
An denen ich an meine Leute denke
Und fühle, wie sich meine ganze Brust zusammenzieht.

Denn es scheint, als geschehe es plötzlich,
Wie ein Wunsch von mir zu leben,
Ohne mich selbst zu bemerken.

Genauso wie,
Wenn ich durch den Vorort fahre,
Ich, ganz gut, mit dem Zug von irgendwoher kommend.

Und dann überkommt mich
Ein Neid auf diese Leute,
Die vorwärts gehen, ohne überhaupt etwas zu haben, worauf sie zählen könnten.

Es sind einfache Häuser
Mit Stühlen auf dem Bürgersteig
Und an der Fassade oben steht geschrieben, dass es ein Zuhause ist.

Auf der Veranda
Traurige und verwilderte Blumen,
Wie die Freude, die keinen Ort hat, sich anzulehnen.

Und dann überkommt mich eine Traurigkeit in meiner Brust,
Wie ein Groll darüber, dass ich nicht kämpfen kann.

Und ich, die ich nicht glaube,
Bitte Gott für meine Leute.
Es sind bescheidene Leute, welch ein Verlangen zu weinen.