Lyrics and translation Maria Bethânia - Gota de Sangue

Gota de Sangue

Não tire da minha mão esse copo
Não pense em mim quando eu calo de dor
Olha meus olhos repletos de ânsia e de amor

Não se perturbe nem fique à vontade
Tira do corpo essa roupa e maldade
Venha de manso ouvir o que eu tenho a contar
Não é muito nem pouco eu diria
Não é pra rir mas nem sério seria
É só uma gota de sangue em forma verbal

Deixa eu sentir muito além do ciúme
Deixa eu beber teu perfume
Embriagar a razão
Porque não volto atrás?

Quero você mais e mais que um dia
Não tire da minha boca esse beijo
Nunca confunda carinho e desejo
Beba comigo a gota de sangue final

Goutte de sang

Ne retire pas ce verre de ma main
Ne pense pas à moi quand je me tais de douleur
Regarde mes yeux remplis d'angoisse et d'amour

Ne te dérange pas et ne sois pas à l'aise
Enlève ces vêtements et cette méchanceté de ton corps
Viens doucement écouter ce que j'ai à te dire
Ce n'est ni beaucoup ni peu, je dirais
Ce n'est pas pour rire, mais ce ne serait pas sérieux non plus
Ce n'est qu'une goutte de sang sous forme verbale

Laisse-moi sentir bien plus que la jalousie
Laisse-moi boire ton parfum
Enivrer la raison
Pourquoi ne reviens-je pas en arrière ?

Je te veux plus et plus qu'un jour
Ne retire pas ce baiser de ma bouche
Ne confonds jamais tendresse et désir
Bois avec moi la goutte de sang finale