Grão de Mar / Navegações Xiv - Maria Bethânia translation in German

Grão de Mar / Navegações Xiv

Através do teu coração, passou um barco
Que não para de seguir, sem ti
O seu caminho

Lá no meu sertão plantei
Sementes de mar
Grãos de navegar, partir
Só de imaginar, eu vi
Água de aguardar
Onda me levar
E eu quase fui feliz

Mas nos longes onde andei
Nada de achar
Mar que semeei, perdi
A flor do sertão caiu
Pedra de plantar
Rosa que não há
Não dá, não dói, nem diz

E o mar ficou lá no sertão
E o meu sertão em nenhum lugar
Como o amor que eu nunca encontrei
Mas existe em mim

Mas nos longes onde andei
Nada de achar
Mar que semeei, perdi
A flor do sertão caiu
Pedra de plantar
Rosa que não há
Não dá, não dóin nem diz

E o mar ficou lá no sertão
E o meu sertão em nenhum lugar
Como o amor que eu nunca encontrei
Mas existe em mim
Como o amor que eu nunca encontrei
Mas existe em mim

Meereskorn / Seefahrten XIV

Durch dein Herz fuhr ein Boot
Das nicht aufhört zu fahren, ohne dich
Seinen Weg

Dort in meinem Sertão pflanzte ich
Samen des Meeres
Körner zum Segeln, aufbrechen
Allein bei der Vorstellung sah ich
Wasser des Wartens
Eine Welle, die mich mitnimmt
Und ich war fast glücklich

Aber in den Fernen, wo ich wandelte
Nichts zu finden
Das Meer, das ich säte, verlor ich
Die Blume des Sertão fiel
Stein zum Pflanzen
Rose, die es nicht gibt
Gibt nichts her, tut nicht weh, sagt nichts

Und das Meer blieb dort im Sertão
Und mein Sertão nirgendwo
Wie die Liebe, die ich nie fand
Aber in mir existiert

Aber in den Fernen, wo ich wandelte
Nichts zu finden
Das Meer, das ich säte, verlor ich
Die Blume des Sertão fiel
Stein zum Pflanzen
Rose, die es nicht gibt
Gibt nichts her, tut nicht weh, sagt nichts

Und das Meer blieb dort im Sertão
Und mein Sertão nirgendwo
Wie die Liebe, die ich nie fand
Aber in mir existiert
Wie die Liebe, die ich nie fand
Aber in mir existiert