Grão de Mar / Navegações Xiv - Maria Bethânia translation in French

Grão de Mar / Navegações Xiv

Através do teu coração, passou um barco
Que não para de seguir, sem ti
O seu caminho

Lá no meu sertão plantei
Sementes de mar
Grãos de navegar, partir
Só de imaginar, eu vi
Água de aguardar
Onda me levar
E eu quase fui feliz

Mas nos longes onde andei
Nada de achar
Mar que semeei, perdi
A flor do sertão caiu
Pedra de plantar
Rosa que não há
Não dá, não dói, nem diz

E o mar ficou lá no sertão
E o meu sertão em nenhum lugar
Como o amor que eu nunca encontrei
Mas existe em mim

Mas nos longes onde andei
Nada de achar
Mar que semeei, perdi
A flor do sertão caiu
Pedra de plantar
Rosa que não há
Não dá, não dóin nem diz

E o mar ficou lá no sertão
E o meu sertão em nenhum lugar
Como o amor que eu nunca encontrei
Mas existe em mim
Como o amor que eu nunca encontrei
Mas existe em mim

Grain de mer / Navigations XIV

Par ton cœur, un bateau est passé
Qui ne cesse de suivre, sans toi
Son chemin

Là, dans mon sertão, j'ai planté
Des graines de la mer
Des grains pour naviguer, partir
Juste en imaginant, j'ai vu
L'eau à attendre
La vague qui me porte
Et j'ai presque été heureuse

Mais dans les lointains où j'ai erré
Rien à trouver
La mer que j'ai semée, perdue
La fleur du sertão est tombée
Pierre à planter
Rose qui n'existe pas
Elle ne donne pas, ne fait pas mal, ne dit rien

Et la mer est restée là, dans le sertão
Et mon sertão nulle part
Comme l'amour que je n'ai jamais trouvé
Mais il existe en moi

Mais dans les lointains où j'ai erré
Rien à trouver
La mer que j'ai semée, perdue
La fleur du sertão est tombée
Pierre à planter
Rose qui n'existe pas
Elle ne donne pas, ne fait pas mal, ne dit rien

Et la mer est restée là, dans le sertão
Et mon sertão nulle part
Comme l'amour que je n'ai jamais trouvé
Mais il existe en moi
Comme l'amour que je n'ai jamais trouvé
Mais il existe en moi