Maria Bethânia - Guerra No Mar - translation of the lyrics into French
Maria Bethânia Guerra No Mar

Maria Bethânia - Guerra No Mar

Lyrics and translation Maria Bethânia - Guerra No Mar




Guerra No Mar
Guerre en mer
Eu tenho em mim a felicidade
J'ai en moi le bonheur
Eu tenho em mim
J'ai en moi
Eu tenho em mim a felicidade
J'ai en moi le bonheur
Eu tenho em mim
J'ai en moi
E a mentira é uma tola verdade
Et le mensonge est une vérité stupide
Eu tenho em mim
J'ai en moi
Se tenho o dom da delícia
Si j'ai le don de la délice
Se tenho o não e o sim
Si j'ai le non et le oui
Eu tenho em mim a felicidade
J'ai en moi le bonheur
Eu tenho em mim
J'ai en moi
Você pode me bater
Tu peux me frapper
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
E até me provocar
Et même me provoquer
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Mas não manche as minhas águas
Mais ne tache pas mes eaux
E se rouba a minha terra
Et si tu voles ma terre
É guerra no mar, é guerra
C'est la guerre en mer, c'est la guerre
Guerreira, guerra é guerra no mar
Guerrière, guerre est la guerre en mer
Se eu não ganho nessa, eu perco
Si je ne gagne pas celle-ci, je perds
Mas na outra eu vou ganhar
Mais dans l'autre, je vais gagner
É guerra no mar
C'est la guerre en mer
É guerra no mar, é guerra
C'est la guerre en mer, c'est la guerre
Guerreira, guerra é guerra no mar
Guerrière, guerre est la guerre en mer
Se você me der eu como
Si tu me donnes, je te le donne
Não lhe deixo no penar
Je ne te laisse pas souffrir
É guerra no mar
C'est la guerre en mer
É guerra no mar, é guerra
C'est la guerre en mer, c'est la guerre
Guerreira, guerra é guerra no mar
Guerrière, guerre est la guerre en mer
É guerra no mar hoje, amor
C'est la guerre en mer aujourd'hui, mon amour
É guerra no mar
C'est la guerre en mer
É guerra no mar hoje, amor
C'est la guerre en mer aujourd'hui, mon amour
É guerra no mar
C'est la guerre en mer
Eu tenho em mim a felicidade
J'ai en moi le bonheur
Eu tenho em mim
J'ai en moi
Eu tenho em mim a felicidade
J'ai en moi le bonheur
Eu tenho em mim
J'ai en moi
E a mentira é uma tola verdade
Et le mensonge est une vérité stupide
Eu tenho em mim
J'ai en moi
Se tenho o dom da delícia
Si j'ai le don de la délice
Se tenho o não e o sim
Si j'ai le non et le oui
Eu tenho em mim a felicidade
J'ai en moi le bonheur
Eu tenho em mim
J'ai en moi
Você pode me bater
Tu peux me frapper
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
E até me provocar
Et même me provoquer
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Mas não manche as minhas águas
Mais ne tache pas mes eaux
E se rouba a minha terra
Et si tu voles ma terre
É guerra no mar, é guerra
C'est la guerre en mer, c'est la guerre
Guerreira, guerra é guerra no mar
Guerrière, guerre est la guerre en mer
Se eu não ganho nessa, eu perco
Si je ne gagne pas celle-ci, je perds
Mas na outra eu vou ganhar
Mais dans l'autre, je vais gagner
É guerra no mar
C'est la guerre en mer
É guerra no mar, é guerra
C'est la guerre en mer, c'est la guerre
Guerreira, guerra é guerra no mar
Guerrière, guerre est la guerre en mer
Se você me der eu como
Si tu me donnes, je te le donne
Não lhe deixo no penar
Je ne te laisse pas souffrir
É guerra no mar
C'est la guerre en mer
É guerra no mar, é guerra
C'est la guerre en mer, c'est la guerre
Guerreira, guerra é guerra no mar
Guerrière, guerre est la guerre en mer
É guerra no mar hoje, amor
C'est la guerre en mer aujourd'hui, mon amour
É guerra no mar
C'est la guerre en mer
É guerra no mar hoje, amor
C'est la guerre en mer aujourd'hui, mon amour
É guerra no mar
C'est la guerre en mer
É guerra no mar hoje, amor
C'est la guerre en mer aujourd'hui, mon amour
É guerra no mar
C'est la guerre en mer
É guerra no mar hoje, amor
C'est la guerre en mer aujourd'hui, mon amour
É guerra no mar
C'est la guerre en mer
É guerra no mar hoje, amor
C'est la guerre en mer aujourd'hui, mon amour
É guerra no mar
C'est la guerre en mer
É guerra no mar hoje, amor
C'est la guerre en mer aujourd'hui, mon amour
É guerra no mar
C'est la guerre en mer




Writer(s): Geronimo Santana Duarte
Maria Bethânia - Memoria da Pele
Album
Memoria da Pele
date of release
01-01-1989

1 Memoria Da Pele
2 Reconvexo
3 Vinganca
4 A Mais Bonita
5 Guerra No Mar
6 Tenha Calma
7 Confesso
8 Junho
9 Morena
10 Paiol Do Ouro (Vilheta)
Attention! Feel free to leave feedback.