Infinito Desejo - Maria Bethânia translation in German

Infinito Desejo

Ah! Infinito delírio chamado desejo
Essa fome de afagos e beijos
Essa sede incessante de amor

Ah! Essa luta de corpos suados
Ardentes e apaixonados
Gemendo na ansia
De tanto se dar

Ah! De repente o tempo estanca
Na dor do prazer que explode
É a vida, é a vida, é a vida
E é bem mais
E esse teu rosto sorrindo
Espelho do meu no vulcão da alegria
Te amo, te quero meu bem
Não me deixe jamais

E eu sinto a menina brotando
Da coisa linda que é ser tão mulher
O santa madura inocência
O quanto foi bom e pra sempre será
E o que mais importa
É manter essa chama até quando eu não mais puder
E a mim não me importa nem mesmo
Se Deus não quiser

Ah! Infinito delírio chamado desejo
Essa fome de afagos e beijos
Essa sede incessante de amor

Ah! Essa luta de corpos suados
Ardentes e apaixonados
Gemendo na ansia
De tanto se dar

Ah! De repente o tempo estanca
Na dor do prazer que explode
É a vida, é a vida, é a vida
E é bem mais
E esse teu rosto sorrindo
Espelho do meu no vulcão da alegria
Te amo, te quero meu bem
Não me deixe jamais

E eu sinto a menina brotando
Da coisa linda que é ser tão mulher
O santa madura inocência
O quanto foi bom e pra sempre será
E o que mais importa
É manter essa chama até quando eu não mais puder
E a mim não me importa nem mesmo
Se Deus não quiser

Unendliches Verlangen

Ah! Unendlicher Rausch, genannt Verlangen
Dieser Hunger nach Zärtlichkeiten und Küssen
Dieser unaufhörliche Durst nach Liebe

Ah! Dieser Kampf verschwitzter Körper
Glühend und leidenschaftlich
Stöhnend in der Begierde
Sich so sehr hinzugeben

Ah! Plötzlich bleibt die Zeit stehen
Im Schmerz der Lust, die explodiert
Es ist das Leben, es ist das Leben, es ist das Leben
Und es ist viel mehr
Und dieses dein lächelndes Gesicht
Spiegel meines im Vulkan der Freude
Ich liebe dich, ich will dich, mein Lieber
Verlass mich niemals

Und ich fühle das Mädchen in mir sprießen
Aus dieser schönen Sache, so sehr Frau zu sein
Oh heilige, reife Unschuld
Wie gut es war und für immer sein wird
Und was am wichtigsten ist
Ist, diese Flamme zu erhalten, bis ich nicht mehr kann
Und mir ist es nicht einmal wichtig
Selbst wenn Gott es nicht will

Ah! Unendlicher Rausch, genannt Verlangen
Dieser Hunger nach Zärtlichkeiten und Küssen
Dieser unaufhörliche Durst nach Liebe

Ah! Dieser Kampf verschwitzter Körper
Glühend und leidenschaftlich
Stöhnend in der Begierde
Sich so sehr hinzugeben

Ah! Plötzlich bleibt die Zeit stehen
Im Schmerz der Lust, die explodiert
Es ist das Leben, es ist das Leben, es ist das Leben
Und es ist viel mehr
Und dieses dein lächelndes Gesicht
Spiegel meines im Vulkan der Freude
Ich liebe dich, ich will dich, mein Lieber
Verlass mich niemals

Und ich fühle das Mädchen in mir sprießen
Aus dieser schönen Sache, so sehr Frau zu sein
Oh heilige, reife Unschuld
Wie gut es war und für immer sein wird
Und was am wichtigsten ist
Ist, diese Flamme zu erhalten, bis ich nicht mehr kann
Und mir ist es nicht einmal wichtig
Selbst wenn Gott es nicht will