Lamentação (Citação) / Nunca Mais - Maria Bethânia translation in German

Lamentação (Citação) / Nunca Mais

Meus olhos, água
Meu peito, mágoa
Minha boca vazia
Igual minhas mãos
Os meus ouvidos
Cheios de lamentação

Você bem sabe, que eu vivo
Triste aqui
E que a suadade que me invade
Corrói tudo em mim

Vem, meu amado, e diz pra mim o que quer
Eu te darei bem mais que o corpo e a alma de uma mulher
Quando um amor devoto como o meu
Entrega aos céus e ao tempo tudo que perdeu

Espera mais do que pode esperar
Uma mulher que te amou tanto como eu
Resta sempre na lembrança
Uma esperança de ter de novo o seu bem querer

E é tão raro querer como te quero
E suportar como desespero
O grito no caz
Em silêncio sem saber aonde vais
Na infinita janela do nunca mais

E o "nunca mais" quer fechar minha janela
O "nunca mais" quer amargar a minha fé
O "nunca mais" que te levou pro mundo
Quer roubar também a paz
De quem te quer

Você bem sabe
Que eu vivo triste aqui

Lamento (Zitat) / Nie Mehr

Meine Augen, Wasser
Meine Brust, Kummer
Mein Mund, leer
Gleich meinen Händen
Meine Ohren
Voll von Klage

Du weißt wohl, dass ich lebe
Traurig hier
Und dass die Sehnsucht, die mich überkommt
Alles in mir zerfrisst

Komm, mein Geliebter, und sag mir, was du willst
Ich werde dir weit mehr geben als den Körper und die Seele einer Frau
Wenn eine hingebungsvolle Liebe wie meine
Dem Himmel und der Zeit alles übergibt, was sie verloren hat

Erwartet mehr, als sie erwarten kann
Eine Frau, die dich so sehr geliebt hat wie ich
Bleibt immer in der Erinnerung
Eine Hoffnung, deine Zuneigung wiederzuhaben

Und es ist so selten, so zu wollen, wie ich dich will
Und zu ertragen wie Verzweiflung
Der Schrei im Käfig
In Stille, ohne zu wissen, wohin du gehst
Im unendlichen Fenster des Nie Mehr

Und das "Nie Mehr" will mein Fenster schließen
Das "Nie Mehr" will meinen Glauben verbittern
Das "Nie Mehr", das dich in die Welt hinausgeführt hat
Will auch den Frieden rauben
Von dem, der dich will

Du weißt wohl
Dass ich traurig hier lebe