Lyrics and translation Maria Bethânia - Lamento Sertanejo (Forró Do Dominguinhos) / Viramundo

Lamento Sertanejo (Forró Do Dominguinhos) / Viramundo

Por ser de lá do sertão
Lá do cerrado
Lá do interior do mato da caatinga do roçado
Eu quase não saio
Eu quase não tenho amigos

Eu quase que não consigo
Ficar na cidade sem viver contrariado

Por ser de lá
Na certa por isso mesmo
Não gosto de cama mole
Não sei comer sem torresmo

Eu quase não falo
Eu quase não sei de nada
Sou como rês desgarrada
Nessa multidão boiada caminhando a esmo

Sou viramundo virado
Nas ronda das maravilhas
Cortando a faca e facão
Os desatinos da vida
Gritando para assustar
A coragem da inimiga

Pulando pra não ser preso
Pelas cadeias da intriga
Prefiro ter toda a vida
A vida como inimiga
A ter na morte da vida
Minha sorte decidida

Sou viramundo virado
Pelo mundo do sertão
Mas ainda viro esse mundo
Em festa, trabalho e pão
Virado será o mundo
E viramundo verão

O virador desse mundo
Astuto, mau e ladrão
Ser virado pelo mundo
Que virou com certidão
Ainda viro esse mundo
Em festa, trabalho e pão
Em festa, trabalho e pão
Em festa

Lamentation du Sertão (Forró de Dominguinhos) / Vagabond

Parce que je suis du sertão
Du cerrado
Du cœur de la forêt, de la caatinga, du champ cultivé
Je sors à peine
J'ai à peine des amis

J'arrive à peine
À rester en ville sans être contrarié

Parce que je suis d'là
C'est certainement pour ça
Que je n'aime pas les lits moelleux
Je ne sais pas manger sans lard grillé

Je parle à peine
Je ne connais presque rien
Je suis comme un bétail égaré
Dans cette foule, bétail marchant au hasard

Je suis un vagabond qui tourne
Dans la ronde des merveilles
Couper le couteau et le poignard
Les folies de la vie
Criant pour effrayer
Le courage de l'ennemi

Sautant pour ne pas être emprisonné
Par les chaînes de l'intrigue
Je préfère avoir toute la vie
La vie comme ennemie
Avoir dans la mort de la vie
Mon sort décidé

Je suis un vagabond qui tourne
Par le monde du sertão
Mais je vais encore tourner ce monde
En fête, travail et pain
Le monde sera retourné
Et les vagabonds verront

Le renverseur de ce monde
Rusé, méchant et voleur
Être retourné par le monde
Qui a tourné avec un certificat
Je vais encore tourner ce monde
En fête, travail et pain
En fête, travail et pain
En fête