Lyrics and translation Maria Bethânia - Lapa Santa
Pelas
horas
do
bendito
Aux
heures
bénies
Louvado
seja
o
velho
Chico
Loué
soit
le
vieux
Chico
Louvado
seja
o
velho
Chico
Loué
soit
le
vieux
Chico
Espelho
d′agua
que
se
move
manso
Miroir
d'eau
qui
se
meut
doucement
Feito
notícia
boa
no
remanso
Comme
une
bonne
nouvelle
dans
le
calme
Pelas
benditas
horas
Aux
heures
bénies
Seja
louvado
o
velho
Chico
Que
le
vieux
Chico
soit
loué
Seu
arraial
do
Bom
Jesus
da
Lapa
santa
Son
campement
du
Bon
Jésus
de
Lapa
sainte
Tanto
padroado,
tanto
padroeiro
Tant
de
patronyme,
tant
de
saint
patron
Tanto
milagre,
tanto
milagreiro
Tant
de
miracle,
tant
de
faiseur
de
miracles
Tanta
promessa,
tanto
promesseiro
Tant
de
promesse,
tant
de
faiseur
de
promesses
Tanto
romeiro,
tanta
romaria
Tant
de
pèlerin,
tant
de
pèlerinage
Tanto
Jesus,
tanta
Maria
Tant
de
Jésus,
tant
de
Marie
Tanto
devoto,
tanta
devoção
Tant
de
dévot,
tant
de
dévotion
Tanta
reza,
tanta
procissão
Tant
de
prière,
tant
de
procession
Quede,
quede
dono
dessa
casa
Où
es-tu,
où
es-tu,
maître
de
cette
maison
Quede
seu
oratório
Où
est
ton
oratoire
Quede,
quede
adjutório
Où
es-tu,
où
es-tu,
adjoint
De
Antônio
casamenteiro
D'Antoine
le
célibataire
Bota
pavio
no
candeeiro
Mets
une
mèche
dans
le
chandelier
Acende
a
festa
no
terreiro
Allume
la
fête
dans
la
cour
Vem
contar
a
história
de
bicho
d'água
Viens
raconter
l'histoire
de
la
bête
aquatique
Quede,
quede
o
dono
dessa
casa
Où
es-tu,
où
es-tu,
maître
de
cette
maison
De
tanta
casa
caiada
De
tant
de
maison
blanchies
à
la
chaux
Tanta
viola
tocada
Tant
de
violon
joué
Tanta
canoa
enfeitada
Tant
de
canoë
décorées
Já
vi
com
carranca
de
Francisco
Guarany
J'ai
déjà
vu
avec
le
visage
de
Francisco
Guarany
Quede,
quede
dono
dessa
casa
Où
es-tu,
où
es-tu,
maître
de
cette
maison
Quede
seu
oratório
Où
est
ton
oratoire
Quede,
quede
adjutório
Où
es-tu,
où
es-tu,
adjoint
De
Antônio
casamenteiro
D'Antoine
le
célibataire
Bota
pavio
no
candeeiro
Mets
une
mèche
dans
le
chandelier
Acende
a
festa
no
terreiro
Allume
la
fête
dans
la
cour
Vem
contar
a
história
de
bicho
d′água
Viens
raconter
l'histoire
de
la
bête
aquatique
Quede,
quede
o
dono
dessa
casa
Où
es-tu,
où
es-tu,
maître
de
cette
maison
Seu
arraial
do
Bom
Jesus
da
Lapa
santa
Son
campement
du
Bon
Jésus
de
Lapa
sainte
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.