Lyrics and translation Maria Bethânia - Linha de Caboclo

Linha de Caboclo

Já chegou a hora quem lá no mato mora
É que vai agora se apresentar
No chão do terreiro, a flecha do Seu Flecheiro
Foi que primeiro zuniu no ar

Vi Seu Aimoré, Seu Coral, vi Seu Guiné,
Vi Seu Jaguará, Seu Araranguá,
Tupaíba eu vi, Seu Tupã, vi Seu Tupi,
Seu Tupiraci, Seu Tupinambá

Vi Seu Pedra-Preta se anunciar,
Seu Rompe-Mato, Seu Sete-Flechas,
Vi Seu Ventania me assoviar
Seu Vence Demandas eu vi dançar
Benzeu meu patuá

Vi Seu Pena-Branca rodopiar
Seu Mata-Virgem, Seu Sete-Estrelas,
Vi Seu Vira-Mundo me abençoar
Vi toda a falange do Jurema
Dentro do meu gongá

Seu Ubirajara trouxe Seu Jupiara
E Seu Tupiara pra confirmar
Linha de Caboclo, diz Seu Arranca-Toco,
Um é irmão do outro quem vem lá

Com berloque e jóia, vi Seu Araribóia
Com Seu Jibóia beirando o mar
Com cocar, borduna, chegou Seu Grajaúna,
Que Baraúna mandou chamar

Vi Seu Pedra-Branca se aproximar
Seu Folha-Verde, Seu Serra-Negra,
Seu Sete-Pedreiras eu vi rolar
Seu Cachoeirinha ouvi cantar
Seu Girassol girar

Vi Seu Boiadeiro me cavalgar
Seu Treme-Terra, Seu Tira-Teima,
Seu Ogum-das-Matas me alumiar
Vi toda a nação se manifestar
Dentro do meu gongá

Ligne de Caboclo

Le moment est venu pour ceux qui vivent dans les bois
C'est maintenant qu'ils vont se présenter
Sur le sol du terrain, la flèche de ton Archer
C'est la première qui a sifflé dans l'air

J'ai vu ton Aimoré, ton Coral, j'ai vu ton Guiné,
J'ai vu ton Jaguará, ton Araranguá,
J'ai vu Tupaíba, ton Tupã, j'ai vu ton Tupi,
Ton Tupiraci, ton Tupinambá

J'ai vu ton Pedra-Preta s'annoncer,
Ton Rompe-Mato, ton Sete-Flechas,
J'ai vu ton Ventania me siffler
J'ai vu ton Vence Demandas danser
Tu as béni mon patuá

J'ai vu ton Pena-Branca tourner
Ton Mata-Virgem, ton Sete-Estrelas,
J'ai vu ton Vira-Mundo me bénir
J'ai vu toute la phalange de Jurema
Dans mon gongá

Ton Ubirajara a amené ton Jupiara
Et ton Tupiara pour confirmer
Ligne de Caboclo, dit ton Arranca-Toco,
L'un est frère de l'autre qui vient de là

Avec un charme et un bijou, j'ai vu ton Araribóia
Avec ton Jibóia bordant la mer
Avec une coiffe, une massue, ton Grajaúna est arrivé,
Que Baraúna a envoyé appeler

J'ai vu ton Pedra-Branca s'approcher
Ton Folha-Verde, ton Serra-Negra,
J'ai vu ton Sete-Pedreiras rouler
J'ai entendu ton Cachoeirinha chanter
J'ai vu ton Girassol tourner

J'ai vu ton Boiadeiro me faire monter à cheval
Ton Treme-Terra, ton Tira-Teima,
Ton Ogum-das-Matas m'a éclairé
J'ai vu toute la nation se manifester
Dans mon gongá