Lyrics and translation Maria Bethânia - Linha de Caboclo

Linha de Caboclo

Já chegou a hora quem lá no mato mora
É que vai agora se apresentar
No chão do terreiro, a flecha do Seu Flecheiro
Foi que primeiro zuniu no ar

Vi Seu Aimoré, Seu Coral, vi Seu Guiné,
Vi Seu Jaguará, Seu Araranguá,
Tupaíba eu vi, Seu Tupã, vi Seu Tupi,
Seu Tupiraci, Seu Tupinambá

Vi Seu Pedra-Preta se anunciar,
Seu Rompe-Mato, Seu Sete-Flechas,
Vi Seu Ventania me assoviar
Seu Vence Demandas eu vi dançar
Benzeu meu patuá

Vi Seu Pena-Branca rodopiar
Seu Mata-Virgem, Seu Sete-Estrelas,
Vi Seu Vira-Mundo me abençoar
Vi toda a falange do Jurema
Dentro do meu gongá

Seu Ubirajara trouxe Seu Jupiara
E Seu Tupiara pra confirmar
Linha de Caboclo, diz Seu Arranca-Toco,
Um é irmão do outro quem vem lá

Com berloque e jóia, vi Seu Araribóia
Com Seu Jibóia beirando o mar
Com cocar, borduna, chegou Seu Grajaúna,
Que Baraúna mandou chamar

Vi Seu Pedra-Branca se aproximar
Seu Folha-Verde, Seu Serra-Negra,
Seu Sete-Pedreiras eu vi rolar
Seu Cachoeirinha ouvi cantar
Seu Girassol girar

Vi Seu Boiadeiro me cavalgar
Seu Treme-Terra, Seu Tira-Teima,
Seu Ogum-das-Matas me alumiar
Vi toda a nação se manifestar
Dentro do meu gongá

Линия Кабокло

Настал час, и тот, кто живёт в лесу,
Сейчас явится пред нами.
На земле террейро, стрела Стрелка
Первой прожужжала в воздухе.

Видела Айморе, Корал, Гвинейского,
Видела Ягуара, Арарангуа,
Тупаибу видела, Тупа, Тупи,
Тупираси, Тупинамба.

Видела, как Педра-Прета объявился,
Ромпе-Мато, Сете-Флешас,
Видела, как Вентания мне свистел,
Венсе-Демандас видела в пляске.
Благословил мой патуа.

Видела, как Пена-Бранка кружился,
Мата-Виржем, Сете-Эстрелас,
Видела, как Вира-Мундо благословил меня,
Видела всю фалангу Журемы
Внутри моего гонга.

Убиражара привёл Жупиару
И Тупиару для подтверждения.
Линия Кабокло, говорит Арранка-Токо,
Один — брат другому, кто приходит оттуда.

С подвеской и драгоценностями, видела Арарибойю
С Жибойей у моря.
С головным убором, дубиной, прибыл Гражауна,
Которого Барауна позвал.

Видела, как Педра-Бранка приблизился,
Фолья-Верде, Серра-Негра,
Видела, как Сете-Педрейрас катился,
Слышала, как Кашуэйринья пел,
Видела, как Жирасол вращался.

Видела, как Боядейро скакал на мне,
Треме-Терра, Тира-Тейма,
Огун-дас-Матас осветил меня,
Видела, как весь народ проявился
Внутри моего гонга.