Lyrics and translation Maria Bethânia - Lua Bonita

Lua Bonita

Lua bonita
Se tu não fosse casada
Eu preparava uma escada
Pra ir no céu te beijar

Se colasse teu frio
Com meu calor
Pedia a Nosso Senhor
Para contigo casar

Lua bonita
Me faz aborrecimento
Ver São Jorge num jumento
Pisando teu quilarão

Pra que casas-te
Com homem tão sisudo
Que come, dorme e faz tudo
Dentro do teu coração

Lua bonita
Meu São Jorge é teu senhor
É por isso que ele vive
Pisando teu esplendor

Lua bonita
Se tu quer o meu conselho
Vai ouvir, eu tô alheio
Quem te fala é o meu amor

Deixa São Jorge
No seu jubaio amontado
E vem cá para o meu lado
Pra gente viver sem dor

Deixa São Jorge
No seu jubaio amontado
E vem cá para o meu lado
Pra gente viver sem dor

Belle Lune

Belle Lune
Si tu n'étais pas mariée
Je préparerais une échelle
Pour aller au ciel et t'embrasser

Si j'unissais ton froid
À ma chaleur
Je demanderais à Notre Seigneur
De t'épouser avec toi

Belle Lune
Tu me rends triste
De voir Saint Georges sur un âne
Piétinant ton quartier

Pourquoi t'es-tu mariée
Avec un homme si austère
Qui mange, dort et fait tout
Dans ton cœur

Belle Lune
Mon Saint Georges est ton seigneur
C'est pourquoi il vit
Piétinant ta splendeur

Belle Lune
Si tu veux mon conseil
Écoute, je suis détaché
Celui qui te parle, c'est mon amour

Laisse Saint Georges
Dans son caftan bouffant
Et viens ici à mes côtés
Pour qu'on vive sans douleur

Laisse Saint Georges
Dans son caftan bouffant
Et viens ici à mes côtés
Pour qu'on vive sans douleur