Lyrics and translation Maria Bethânia - Lua Branca

Lua Branca

Oh, lua branca de fulgores e de encanto
Se é verdade que ao amor tu dás abrigo
Ah, vem tirar dos olhos meus, o pranto
Ah, vem matar essa paixão que anda comigo

Ó por quem és, desce do céu, ó lua branca
Essa amargura do meu peito, ó vem e arranca
Dá-me o luar de tua compaixão
Ah, vem, por Deus, iluminar meu coração

E quantas vezes, lá no céu, me aparecias
A brilhar em noite calma e constelada
E em tua luz então me surpreendias
Ajoelhado junto aos pés de minha amada

E ela a chorar, a soluçar, cheia de pejo
Vinha em seus lábios me ofertar um doce beijo
Ela partiu, me abandonou assim

Ó lua branca
Por quem és
Tem dó de mim

Lune Blanche

Oh, lune blanche aux reflets et au charme
S'il est vrai que tu donnes refuge à l'amour
Ah, viens essuyer les larmes de mes yeux
Ah, viens éteindre cette passion qui m'accompagne

Ô par qui tu es, descends du ciel, ô lune blanche
Cette amertume de mon cœur, ô viens et arrache-la
Donne-moi la lumière de ta compassion
Ah, viens, par Dieu, illumine mon cœur

Et combien de fois, là-haut, tu m'es apparue
Briller dans une nuit calme et étoilée
Et dans ta lumière, tu me surprenais
Agenouillé aux pieds de ma bien-aimée

Et elle pleurant, sanglotant, pleine de pudeur
Venait sur ses lèvres m'offrir un doux baiser
Elle est partie, elle m'a abandonné ainsi

Ô lune blanche
Par qui tu es
Aie pitié de moi