Lyrics and translation Maria Bethânia - Lua Branca

Lua Branca

Oh, lua branca de fulgores e de encanto
Se é verdade que ao amor tu dás abrigo
Ah, vem tirar dos olhos meus, o pranto
Ah, vem matar essa paixão que anda comigo

Ó por quem és, desce do céu, ó lua branca
Essa amargura do meu peito, ó vem e arranca
Dá-me o luar de tua compaixão
Ah, vem, por Deus, iluminar meu coração

E quantas vezes, lá no céu, me aparecias
A brilhar em noite calma e constelada
E em tua luz então me surpreendias
Ajoelhado junto aos pés de minha amada

E ela a chorar, a soluçar, cheia de pejo
Vinha em seus lábios me ofertar um doce beijo
Ela partiu, me abandonou assim

Ó lua branca
Por quem és
Tem dó de mim

Белая луна

О, белая луна, полная сияния и очарования,
Если правда, что ты даруешь приют любви,
Ах, приди и осуши слёзы из моих глаз,
Ах, приди и убей эту страсть, что следует за мной.

О, именем твоим, спустись с небес, о, белая луна,
Эту горечь из моей груди, о, приди и вырви,
Дай мне лунный свет твоего сострадания,
Ах, приди, ради Бога, освети моё сердце.

И сколько раз, там, на небе, ты являлась мне,
Сияя в тихой, звёздной ночи,
И в твоём свете я заставал себя
Стоящим на коленях у ног моей возлюбленной.

И она плакала, рыдала, полная стыда,
И на своих губах предлагала мне сладкий поцелуй.
Она ушла, оставила меня вот так...

О, белая луна,
Именем твоим,
Пожалей меня.