Mane Fogueteiro / Genipapo Absoluto - Maria Bethânia translation in German

Mane Fogueteiro / Genipapo Absoluto

Mané Fogueteiro era o deus das crianças
Da vila distante de três corações
Em dia de festa fazia rodinhas
Soltava foguete, soltava balões
Mané fogueteiro gostava da Rosa
Cabocla mais linda esse mundo não tem

Mas o pior é que o Zé Boticário
Gostava um bocado da Rosa também
Um dia encontraram Mané Fogueteiro de olhos vidrados
De bruços no chão
Um tiro certeiro varava-lhe o peito
De volta da festa do Juca Romão
E como os que morrem de tiro conservam
A última cena nos olhos sem luz

Um claro foguete de lagrimas frias
Alguém viu brilhar em seus olhos azuis
Tudo são trechos que escuto
Vem dela, pois minha mãe é minha voz
Como será que isso era?

Este som que hoje sim gera sois, dói, dói
Aquele que considera a saudade
Uma mera contraluz que vem
Do que ficou pra trás
Não, este só desfaz o signo e a Rosa também

Mané der Feuerwerker / Absoluter Genipapo

Mané der Feuerwerker war der Gott der Kinder
Aus dem fernen Dorf Três Corações
An Festtagen zündete er Feuerräder
Ließ Raketen steigen, ließ Ballons steigen
Mané der Feuerwerker mochte Rosa
Die schönste Cabocla, die diese Welt je sah

Aber das Schlimmste war, dass Zé der Apotheker
Rosa auch sehr mochte
Eines Tages fand man Mané den Feuerwerker mit glasigen Augen
Bäuchlings auf dem Boden
Ein gezielter Schuss hatte seine Brust durchbohrt
Als er vom Fest von Juca Romão zurückkam
Und da jene, die durch einen Schuss sterben,
Die letzte Szene in ihren lichtlosen Augen bewahren,

Eine helle Rakete aus kalten Tränen
Sah jemand in seinen blauen Augen leuchten
Das alles sind Abschnitte, die ich höre
Es kommt von ihr, denn meine Mutter ist meine Stimme
Wie mag das wohl gewesen sein?

Dieser Klang, der heute ja Sonnen gebiert, es schmerzt, es schmerzt
Derjenige, der die Saudade betrachtet
Als bloßes Gegenlicht, das kommt
Von dem, was zurückblieb
Nein, dieser löst nur das Zeichen auf, und die Rose ebenso