Lyrics and translation Maria Bethânia - Mane Fogueteiro / Genipapo Absoluto

Mane Fogueteiro / Genipapo Absoluto

Mané Fogueteiro era o deus das crianças
Da vila distante de três corações
Em dia de festa fazia rodinhas
Soltava foguete, soltava balões
Mané fogueteiro gostava da Rosa
Cabocla mais linda esse mundo não tem

Mas o pior é que o Zé Boticário
Gostava um bocado da Rosa também
Um dia encontraram Mané Fogueteiro de olhos vidrados
De bruços no chão
Um tiro certeiro varava-lhe o peito
De volta da festa do Juca Romão
E como os que morrem de tiro conservam
A última cena nos olhos sem luz

Um claro foguete de lagrimas frias
Alguém viu brilhar em seus olhos azuis
Tudo são trechos que escuto
Vem dela, pois minha mãe é minha voz
Como será que isso era?

Este som que hoje sim gera sois, dói, dói
Aquele que considera a saudade
Uma mera contraluz que vem
Do que ficou pra trás
Não, este só desfaz o signo e a Rosa também

Мане Фейерверк / Абсолютный Генипап

Мане Фейерверк был богом детей
Из далёкой деревни Трёх Сердец
В праздничные дни он собирал ребятню в кружки
Запускал фейерверки, запускал воздушные шары
Мане Фейерверк любил Розу
Красивее креолки в этом мире нет

Но хуже всего то, что Зе Аптекарь
Тоже был очень влюблён в Розу
Однажды нашли Мане Фейерверка со стеклянными глазами
Лицом вниз, на земле
Меткая пуля пронзила ему грудь
На обратном пути с праздника у Жука Романа
И так как те, кто умирает от пули, сохраняют
Последнюю сцену в своих потухших глазах

Яркий фейерверк холодных слёз
Кто-то видел, как он сверкал в его голубых глазах
Всё это отрывки, которые я слышу
Они от неё, ведь моя мама - мой голос
Как же всё это было?

Этот звук, который сегодня рождает солнце, болит, болит
Тот, кто считает тоску
Всего лишь контровым светом, идущим
Из того, что осталось позади
Нет, этот только разрушает знак и Розу тоже