Lyrics and translation Maria Bethânia - Maria, Maria

Maria, Maria

Mais uma história para o ócio dos que falam do amor das pessoas
Como de um terrível vício
A minha contribuição para quem, com infelicidade alheia
Compensa a sua própria infelicidade

Vocês estão vendo
Não faz muito tempo
Eu me despedi
Por coisa de um ano, menos
Estivemos separados sobre esse mundo de guerra, amor e ventos

Esse maravilhoso mundo
De enganos que fazemos
Quem olha meu rosto diz
"Maria você mudou no meu corpo"
"No meu rosto"
"No que eu canto, trago tudo que eu vivi"

La, ia, la, ia
La, la, ia, la, ia, la, ia
La, ia, la, ia
La, ia, la, ia

Vocês estão vendo Maria, Maria
Ah, você mudou
Eu até que estou feliz
Pelo que agora eu sou
Nesse tempo em que você mudou
E eu andei
Maria, Maria
Maria, Maria
O amor me maltratou

Maria, Maria

Encore une histoire pour le loisir de ceux qui parlent de l'amour des gens
Comme d'un terrible vice
Ma contribution à ceux qui, avec le malheur des autres
Compense leur propre malheur

Vous voyez
Il n'y a pas si longtemps
Je me suis dit au revoir
Pour environ un an, moins
Nous avons été séparés sur ce monde de guerre, d'amour et de vents

Ce monde merveilleux
Des tromperies que nous faisons
Celui qui regarde mon visage dit
"Maria, tu as changé dans mon corps"
"Sur mon visage"
"Dans ce que je chante, j'apporte tout ce que j'ai vécu"

Là, va, là, va
Là, là, va, là, va, là, va
Là, va, là, va
Là, va, là, va

Vous voyez Maria, Maria
Ah, tu as changé
Je suis même heureux
Pour ce que je suis maintenant
Pendant ce temps où tu as changé
Et j'ai marché
Maria, Maria
Maria, Maria
L'amour m'a maltraité