Marinheiro Só / Marinheiro Real / O Marujo Português - Maria Bethânia translation in French

Marinheiro Só / Marinheiro Real / O Marujo Português

Eu não sou daqui
Eu não tenho amor
Sou da Bahia de São Salvador
Eu não sou daqui
Eu não tenho amor
Sou da Bahia de São Salvador
Marinheiro, marinheiro
Quem te ensinou a navegar
Foi o tombo do navio
Foi o balanço do mar
Lá vem, lá vem
Como ele vem faceiro
Todo de branco com seu bonezinho

Lá vem, lá vem (Marinheiro só)
Como ele vem faceiro (Marinheiro só)
Todo de branco (Marinheiro só)
Com seu bonezinho (Marinheiro só)
Lá vem, lá vem (Marinheiro só)
Como ele vem faceiro (Marinheiro só)
Todo de branco (Marinheiro só)
Com seu bonezinho (Marinheiro só)

Vem do mar azul o marinheiro
Vem tranquilo ritmado inteiro
Perfeito como um deus,
Alheio às ruas

Quando ele passa, o marujo português
Não anda, passa a bailar, como ao sabor das marés
Quando se jinga, faz tal jeito, tem tal proa
Só para que não se distinga
Se é corpo humano ou canoa
Chega à Lisboa, salta do barco e num salto
Vai parar à Madragoa ou então ao Bairro Alto
Entra em Alfama e faz de Alfama o convés
Há sempre um Vasco da Gama num marujo português
Quando ele passa com seu alcance vistoso
Traz sempre pedras de sal, no olhar malicioso
Põe com malicia a sua boina maruja
Mas se inventa uma caricia, não há mulher que lhe fuja
Uma madeixa de cabelo descomposta
Pode até ser a fateixa de que uma varina gosta
Quando ele passa, o marujo português
Passa o mar numa ameaça de carinhosas marés
Quando ele passa, o marujo português
Passa o mar numa ameaça de carinhosas marés

Marinheiro Só / Marinheiro Real / O Marujo Português

Je ne suis pas d'ici
Je n'ai pas d'amour
Je suis de Bahia de Salvador
Je ne suis pas d'ici
Je n'ai pas d'amour
Je suis de Bahia de Salvador
Marin, marin
Qui t'a appris à naviguer ?
C'était le roulis du navire
C'était le balancement de la mer
Le voilà, le voilà
Comme il est joyeux
Tout en blanc avec son petit chapeau

Le voilà, le voilà (Marin solitaire)
Comme il est joyeux (Marin solitaire)
Tout en blanc (Marin solitaire)
Avec son petit chapeau (Marin solitaire)
Le voilà, le voilà (Marin solitaire)
Comme il est joyeux (Marin solitaire)
Tout en blanc (Marin solitaire)
Avec son petit chapeau (Marin solitaire)

Il vient de la mer bleue, le marin
Il vient tranquille, rythmé, entier
Parfait comme un dieu,
Indifférent aux rues

Quand il passe, le marin portugais
Il ne marche pas, il danse, au rythme des marées
Quand il se balance, il a une certaine allure, une certaine proue
Juste pour qu'on ne puisse pas distinguer
Si c'est un corps humain ou un canot
Il arrive à Lisbonne, saute du bateau et en un bond
Il va atterrir à Madragoa ou au Bairro Alto
Il entre à Alfama et fait d'Alfama le pont
Il y a toujours un Vasco de Gama dans un marin portugais
Quand il passe avec son allure imposante
Il apporte toujours des pierres de sel, dans son regard malicieux
Il met avec malice sa casquette de marin
Mais s'il invente une caresse, aucune femme ne lui échappe
Une mèche de cheveux ébouriffée
Peut même être la mèche qu'une femme aime
Quand il passe, le marin portugais
Il fait passer la mer dans une menace de marées affectueuses
Quand il passe, le marin portugais
Il fait passer la mer dans une menace de marées affectueuses