Lyrics and translation Maria Bethânia - Marinheiro Só / O Marujo Português

Marinheiro Só / O Marujo Português

Eu não sou daqui
Eu não tenho amor
Sou da Bahia de São Salvador
Eu não sou daqui
Eu não tenho amor
Sou da Bahia de São Salvador

Marinheiro, marinheiro
Quem te ensinou a nadar
Foi o tombo do navio
Foi o balanço do mar

Lá vem, lá vem
Como ele vem faceiro
Todo de branco
Com seu bonezinho

Lá vem, lá vem (marineheiro só)
Como ele vem faceiro (marineheiro só)
Todo de branco (marineheiro só)
Com seu bonezinho (marineheiro só)

Lá vem, lá vem (marineheiro só)
Como ele vem faceiro (marineheiro só)
Todo de branco (marineheiro só)
Com seu bonezinho (marineheiro só)

Vem do mar azul um marinheiro
Vem tranquilo, ritmado inteiro
Perfeito como um deus, alheio as ruas

Quando ele passa, o marujo português
Não anda, passa a bailar, como ao sabor das marés
Quando se ginga, faz tal jeito, tem tal proa
Só pra que se não distinga
Se é corpo humano ou canoa

Chega a Lisboa, salta do barco e num salto
Vai parar à Madragoa ou então ao Bairro Alto
Entra em Alfama e faz de Alfama um convés
Há sempre um Vasco da Gama num marujo português

Quando ele passa com seu alcance vistoso
Traz sempre pedras de sal, no olhar malicioso
Põe com malícia a sua boina maruja
Mas se inventa uma carícia, não há mulher que lhe fuja

Uma madeixa de cabelo descomposta
Pode até ser a fateixa de que uma varina gosta
Quando ele passa, o marujo português
Passa o mar numa ameaça de carinhosas marés
Quando ele passa, o marujo português
Passa o mar numa ameaça de carinhosas marés

Sailor Solo / The Portuguese Sailor

I'm not from here
I'm not in love
I'm from Bahia de São Salvador
I'm not from here
I'm not in love
I'm from Bahia de São Salvador

Sailor, sailor
Who taught you to swim
It was the tilt of the ship
It was the roll of the sea

Here we come, here we come
How cheerful he is
All in white
With his little cap

Here we come, here we come (sailor solo)
How cheerful he is (sailor solo)
All in white (sailor solo)
With his little cap (sailor solo)

Here we come, here we come (sailor solo)
How cheerful he is (sailor solo)
All in white (sailor solo)
With his little cap (sailor solo)

From the blue sea comes a sailor
He comes tranquil, entirely rhythmical
Perfect like a god, oblivious to the streets

When he passes by, the Portuguese sailor
Doesn't walk, but dances, like to the rhythm of the tides
When he sways, he has such style, such poise
So that no one can tell
If he's a human body or a canoe

He arrives in Lisbon, jumps off the boat and in one leap
He ends up in Madragoa or in the Bairro Alto
He enters Alfama and turns Alfama into a deck
There's always a Vasco da Gama in a Portuguese sailor

When he passes by with his showy gait
He always carries grains of salt, in his malicious gaze
He mischievously tips his sailor's cap
But if he invents a caress, there's no woman who can escape him

A disheveled lock of hair
Could even be the kerchief that a fishmonger loves
When he passes by, the Portuguese sailor
He brings the sea in a threat of affectionate tides
When he passes by, the Portuguese sailor
He brings the sea in a threat of affectionate tides