Lyrics and translation Maria Bethânia - Melodia Sentimental / Pátria Minha (Texto)

Melodia Sentimental / Pátria Minha (Texto)

Se me perguntarem o que é a minha pátria
Direi não sei. De fato, não sei
Como, por que e quando a minha pátria
Mas sei que a minha pátria é a luz, o sal a água
Que elaboram e liquefazem a minha mágoa
Em longas lágrimas amargas

Vontade de beijar os olhos de minha pátria
De niná-la, de passar-lhe a mão pelos cabelos

Acorda, vem ver a lua
Que dorme, na noite escura
Que fulge tão bela e branca, derramando doçura
Clara chama silente, ardendo ao meu sonhar

As asas, da noite que surge
Que correm no espaço profundo
Ó, doce, amada desperta
Vem dar seu calor ao luar

Quisera, saber-te minha
Na hora serena e calma
A sombra, confia ao vento, o limite da espera
Quando dentro da noite reclama o teu amor

Acorda, vem olhar a lua
Que brilha, na noite escura
Querida, és linda e meiga
Sentir, meu amor e sonhar

Acorda, vem ver a lua

Mélodie Sentimentale / Ma Patrie (Texte)

Si on me demande ce qu'est ma patrie
Je dirai que je ne sais pas. En effet, je ne sais pas
Comment, pourquoi et quand ma patrie
Mais je sais que ma patrie est la lumière, le sel, l'eau
Qui élaborent et liquéfient ma peine
En longues larmes amères

Envie d'embrasser les yeux de ma patrie
De la bercer, de lui passer la main dans les cheveux

Réveille-toi, viens voir la lune
Qui dort, dans la nuit obscure
Qui brille si belle et blanche, déversant de la douceur
Flamme claire silencieuse, brûlant dans mon rêve

Les ailes, de la nuit qui surgit
Qui courent dans l'espace profond
Oh, douce, bien-aimée, réveille-toi
Viens donner ta chaleur au clair de lune

J'aimerais te connaître, ma bien-aimée
À l'heure sereine et calme
L'ombre, confie au vent, la limite de l'attente
Quand au cœur de la nuit, ton amour réclame

Réveille-toi, viens regarder la lune
Qui brille, dans la nuit obscure
Mon amour, tu es belle et douce
Sentir, mon amour et rêver

Réveille-toi, viens voir la lune