Lyrics and translation Maria Bethânia - Memoria Da Pele

Memoria Da Pele

Eu já esqueci você, tento crer
Seu nome, sua cara, seu jeito, seu odor
Sua casa, sua cama, sua carne, seu suor
Eu pertenço à raça da pedra dura

Quando enfim juro que esqueci
Quem se lembra de você em mim, em mim
Não sou eu, sofro e sei
Não sou eu, finjo que não sei, não sou eu
Sonho bocas que murmuram
Tranço em pernas que procuram, enfim
Não sou eu, sofro e sei
Quem se lembra de você em mim, eu sei, eu sei

Bate é na memória da minha pele
Bate é no sangue que bombeia na minha veia
Bate é no champanhe que borbulhava na sua taça
E que borbulha agora na minha cabeça

Eu já esqueci você, tento crer
Nesses lábios que meus lábios sugam de prazer
Sugo sempre, busco sempre a sonhar em vão
Cor vermelha da sua boca, coração

Souvenir de la peau

Je t'ai déjà oublié, j'essaie de croire
Ton nom, ton visage, tes manières, ton odeur
Ta maison, ton lit, ta chair, ta sueur
J'appartiens à la race de la pierre dure

Quand enfin je jure que j'ai oublié
Qui se souvient de toi en moi, en moi
Ce n'est pas moi, je souffre et je sais
Ce n'est pas moi, je fais semblant de ne pas savoir, ce n'est pas moi
Je rêve de bouches qui murmurent
Je t'enlace de jambes qui recherchent, enfin
Ce n'est pas moi, je souffre et je sais
Qui se souvient de toi en moi, je sais, je sais

C'est dans la mémoire de ma peau que cela bat
C'est dans le sang qui pompe dans ma veine
C'est dans le champagne qui pétillait dans ton verre
Et qui pétille maintenant dans ma tête

Je t'ai déjà oublié, j'essaie de croire
Dans ces lèvres que mes lèvres sucent avec plaisir
Je suce toujours, je cherche toujours à rêver en vain
La couleur rouge de ta bouche, mon cœur