Mensagem - Maria Bethânia translation in German

Mensagem

Quando o carteiro chegou
E o meu nome gritou
Com uma carta na mão

Ante surpresa tão rude
Nem sei como pude
Chegar ao portão

Lendo o envelope bonito
O seu subscrito eu reconheci
A mesma caligrafia
Que me disse um dia: estou farto de ti

Porém não tive coragem de abrir a mensagem
Porque na incerteza
Eu meditava, dizia: será de alegria ou será de tristeza?

Quanta verdade tristonha ou mentira risonha
Uma carta nos traz
E assim pensando, rasguei sua carta e queimei
Para não sofrer mais

Todas as cartas de amor, são ridículas
Não seriam cartas de amor, se não fossem ridículas
Também escrevi, no meu tempo
Cartas de amor, como as outras, ridículas

As cartas de amor, se há amor, têm que ser ridículas
Quem me dera o tempo em que eu escrevia
Sem dar por isso, cartas de amor ridículas

Mas afinal, só as criaturas
Que nunca escreveram cartas de amor
É que são ridículas

Porém não tive coragem de abrir a mensagem
Porque na incerteza
Eu meditava, dizia: será de alegria ou será de tristeza?

Quanta verdade tristonha ou mentira risonha
Uma carta nos traz
Assim pensando, rasguei sua carta e queimei
Para não sofrer mais

Botschaft

Als der Postbote kam
Und meinen Namen rief
Mit einem Brief in der Hand

Angesichts solch herber Überraschung
Weiß ich nicht einmal, wie ich konnte
Zum Tor gelangen

Als ich den schönen Umschlag betrachtete
Erkannte ich deine Handschrift
Dieselbe Handschrift
Die mir eines Tages sagte: Ich habe genug von dir

Jedoch hatte ich nicht den Mut, die Botschaft zu öffnen
Denn in der Ungewissheit
Überlegte ich, fragte mich: Ist es Freude oder ist es Traurigkeit?

Wie viel traurige Wahrheit oder lachende Lüge
Bringt uns ein Brief
Und so denkend, zerriss ich deinen Brief und verbrannte ihn
Um nicht mehr zu leiden

Alle Liebesbriefe sind lächerlich
Es wären keine Liebesbriefe, wären sie nicht lächerlich
Auch ich schrieb zu meiner Zeit
Liebesbriefe, wie die anderen, lächerlich

Die Liebesbriefe, wenn Liebe da ist, müssen lächerlich sein
Wie sehne ich mich nach der Zeit, als ich schrieb
Ohne es zu merken, lächerliche Liebesbriefe

Aber letztendlich sind nur die Menschen
Die niemals Liebesbriefe geschrieben haben
[es], die lächerlich sind

Jedoch hatte ich nicht den Mut, die Botschaft zu öffnen
Denn in der Ungewissheit
Überlegte ich, fragte mich: Ist es Freude oder ist es Traurigkeit?

Wie viel traurige Wahrheit oder lachende Lüge
Bringt uns ein Brief
So denkend, zerriss ich deinen Brief und verbrannte ihn
Um nicht mehr zu leiden