Moda da Onça - Maria Bethânia translation in German

Moda da Onça

Uma vez meninos na roça
Me cortaram uma caninha
Voltaram na disparada
Tomba aqui, tomba tu lá
Eu fui, perguntei
'O que é que há?'

Era um bicho pintado de cara chata
Orelha redonda, o bigode espetado
As mãos maringá
Um rabo comprido que vai por lá
E eu disse
'Isso é onça, isso é onça'

Chamei os meus cachorros
Cachorros de minha fé
Que late fino e grosso
E late com o riso alto

Chamei o Tomba Morro
Chamei o Rompe Nuvem
Chamei Quebra Corrente

Ahhh, hummm

Fui de pau em pau
Fui de toco em toco
De toco em toco
De moita em moita
De moita em moita
De toco em toco
De toco em toco
De pau em pau

E o bichão caiu lá
Isso é onça

Moda da Onça

Einmal schnitten Jungs auf dem Land
Mir ein Stück Zuckerrohr ab
Sie rannten schnell davon
Fall hier, fall du dort
Ich ging und fragte
"Was ist los?"

Es war ein buntes Tier mit flachem Gesicht
Runde Ohren, aufgestellte Schnurrhaare
Die Pfoten Maringá
Ein langer Schwanz, der dahin geht
Und ich sagte
"Das ist ein Jaguar, das ist ein Jaguar"

Ich rief meine Hunde
Hunde meines Glaubens
Die fein und tief bellen
Und mit lautem Lachen bellen

Ich rief Tomba Morro
Ich rief Rompe Nuvem
Ich rief Quebra Corrente

Ahhh, hummm

Ich ging von Baum zu Baum
Von Stumpf zu Stumpf
Von Stumpf zu Stumpf
Von Gebüsch zu Gebüsch
Von Gebüsch zu Gebüsch
Von Stumpf zu Stumpf
Von Stumpf zu Stumpf
Von Baum zu Baum

Und das große Tier fiel dort
Das ist ein Jaguar