Lyrics and translation Maria Bethânia - Moda da Onça

Moda da Onça

Uma vez meninos na roça
Me cortaram uma caninha
Voltaram na disparada
Tomba aqui, tomba tu lá
Eu fui, perguntei
'O que é que há?'

Era um bicho pintado de cara chata
Orelha redonda, o bigode espetado
As mãos maringá
Um rabo comprido que vai por lá
E eu disse
'Isso é onça, isso é onça'

Chamei os meus cachorros
Cachorros de minha fé
Que late fino e grosso
E late com o riso alto

Chamei o Tomba Morro
Chamei o Rompe Nuvem
Chamei Quebra Corrente

Ahhh, hummm

Fui de pau em pau
Fui de toco em toco
De toco em toco
De moita em moita
De moita em moita
De toco em toco
De toco em toco
De pau em pau

E o bichão caiu lá
Isso é onça

Мода на ягуара

Однажды, дорогой, ребята в деревне
Срубили мне тростник,
Вернулись в спешке,
Падают тут, падают там.
Я пошла, спросила:
"Что случилось?"

Это был зверь пятнистый с плоской мордой,
Круглыми ушами, торчащими усами,
Лапы сильные,
Длинный хвост, который тянется вон туда.
И я сказала:
"Это ягуар, это ягуар!"

Позвала я своих собак,
Собак верных моих,
Которые лают тонко и грубо,
И лают громким смехом.

Позвала Вали Гору,
Позвала Разгони Тучи,
Позвала Рви Цепи.

Ахх, хммм

Шла я от дерева к дереву,
От пня к пню,
От пня к пню,
От куста к кусту,
От куста к кусту,
От пня к пню,
От пня к пню,
От дерева к дереву.

И зверюга упал там.
Это ягуар.