Lyrics and translation Maria Bethânia - Motriz

Motriz

Embaixo, a Terra, em cima
O macho céu
E entre os dois a ideia de um sinal

Traçado em luz
E em tudo a voz de minha mãe
E a minha voz na dela
E a tarde dói
De tão igual

Que tarde que atravessa o corredor
Que paz
Que luz que faz
Que voz, que dor
Que doce amargo
Cada vez
Que o vento traz
A nossa voz
Que chama verde do
Canavial
Canavial

E nós, mãe
Candeias, motriz
Aquilo que eu não fiz
E tanto quis
É tudo o que eu não sei
Mas a voz diz
E que me faz
Me traz, capaz
De ser feliz
Pelo céu, pela terra
E a tarde igual
Pelo sinal
Pelo sinal
E nós, mãe
E a Penha, Matriz
Motriz
Motriz

Motriz

Движущая сила

Внизу Земля, вверху
Мужское небо
И между ними идея знака

Начертанного светом
И во всем голос моей матери
И мой голос в ее голосе
И вечер болит
От такой схожести

Какой вечер, что проходит по коридору
Какой мир
Какой свет, что создает
Какой голос, какая боль
Какая сладкая горечь
Каждый раз
Когда ветер приносит
Наш голос
Что зовет зеленью
Тростниковых полей
Тростниковых полей

И мы, мама,
Свечи, движущая сила
То, что я не сделала
И так хотела
Это все, чего я не знаю
Но голос говорит
И что делает меня
Приносит меня, способную
Быть счастливой
За небо, за землю
И такой же вечер
За знак
За знак
И мы, мама
И Пенья, главный храм
Движущая сила
Движущая сила

Движущая сила