Na Primeira Manhã - Maria Bethânia translation in German

Na Primeira Manhã

Na primeira manhã que te perdi
Acordei mais cansada que sozinha
Como um conde falando aos passarinhos
Como um Bumba-Meu-Boi sem capitão
E gemi como geme o arvoredo
Como a brisa descendo nas colinas
Como quem perde o prumo e desatina
Como um boi no meio da multidão

Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão

Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão
Solidão!

Am ersten Morgen

Am ersten Morgen, als ich dich verlor
Wachte ich müder auf als allein
Wie ein Graf, der zu den Vögelchen spricht
Wie ein Bumba-Meu-Boi ohne Hauptmann
Und ich stöhnte, wie das Gehölz stöhnt
Wie die Brise, die über die Hügel herabzieht
Wie jemand, der den Halt verliert und durchdreht
Wie ein Ochse inmitten der Menschenmenge

Am zweiten Morgen, als ich dich verlor
War es zu spät, um allein zu sein
Durchquerte ich Straßen, Landstraßen und Wege
Wie ein Auto, das auf der falschen Spur fährt
Aus dem Mundwinkel ein Flüstern
Sang ich ein wahnwitziges, absurdes Lied
Ein nächtliches Klagelied der Witwer
Wie eine Katze, die in einem Keller jammert

Am zweiten Morgen, als ich dich verlor
War es zu spät, um allein zu sein
Durchquerte ich Straßen, Landstraßen und Wege
Wie ein Auto, das auf der falschen Spur fährt
Aus dem Mundwinkel ein Flüstern
Sang ich ein wahnwitziges, absurdes Lied
Ein nächtliches Klagelied der Witwer
Wie eine Katze, die in einem Keller jammert
Einsamkeit!